1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,292 --> 00:00:23,125 Os francos ficaram surpresos com a bravura dos egípcios. 4 00:00:23,208 --> 00:00:26,125 Para dizer que eles ousaram enfrentar Alexandria 5 00:00:26,292 --> 00:00:28,833 Saladino deu-lhes uma lição inesquecível. 6 00:00:36,375 --> 00:00:39,333 Onde está seu irmão, o Sultão? Esses emires vieram 7 00:00:39,500 --> 00:00:43,250 celebrar sua vitória em Alexandria, e ele foge? 8 00:00:43,417 --> 00:00:45,625 Procure, Adel. 9 00:00:47,333 --> 00:00:51,500 Os emires árabes favoravelmente saudou a união dos exércitos árabes 10 00:00:51,583 --> 00:00:53,833 - para libertar Jerusalém. - Onde está o sultão? 11 00:00:53,917 --> 00:00:56,583 Diz-se que ele foi ferido durante a última batalha. 12 00:00:56,667 --> 00:00:59,625 Dizem que ele está doente e ele fica na cama. 13 00:00:59,792 --> 00:01:03,750 Talvez ele esteja doente mas ele nunca fica na cama. 14 00:01:11,583 --> 00:01:14,208 Você ouviu o que eles dizem do sultão? Onde ele está? 15 00:01:14,417 --> 00:01:16,167 Quem pode nos dizer para onde ele foi? 16 00:01:16,292 --> 00:01:19,542 Onde está Saladino? Ismail 17 00:01:20,583 --> 00:01:26,292 Onde está seu pai? Os emires estão esperando por ele 18 00:01:37,083 --> 00:01:41,125 Hikkâri, sinto que você está preocupado desde a minha chegada. 19 00:01:41,292 --> 00:01:44,792 Você está escondendo algo de mim. O que ? 20 00:01:44,917 --> 00:01:47,167 Sua Alteza, eu... 21 00:01:47,292 --> 00:01:49,500 Minhas intuições nunca me enganam com você. 22 00:01:49,583 --> 00:01:54,167 Sua Alteza, eu... seja... 23 00:01:54,417 --> 00:01:58,875 Apesar da minha alegria por suas vitórias 24 00:01:59,042 --> 00:02:02,208 e meu orgulho nas façanhas que você realizou para o Egito... 25 00:02:02,292 --> 00:02:04,333 Eu me permito uma pergunta. 26 00:02:04,458 --> 00:02:07,750 Você se esqueceu dos árabes de Jerusalém? 27 00:02:07,917 --> 00:02:11,750 Você não jurou 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,542 restaurar Jerusalém ao seu povo? 29 00:02:15,708 --> 00:02:18,875 Lei árabe de suas terras desenraizadas? 30 00:02:19,042 --> 00:02:23,167 Mas Saladino nunca esquece os árabes. 31 00:02:23,333 --> 00:02:27,083 Então há um segredo que Saladino está escondendo 32 00:02:27,250 --> 00:02:30,417 até mesmo para seu querido amigo Hikkâri. 33 00:02:30,583 --> 00:02:34,042 Não é segredo, querido amigo. É um plano. 34 00:02:34,208 --> 00:02:38,833 Os cruzados se apegam a Jerusalém. 35 00:02:39,000 --> 00:02:42,667 Não será fácil desalojá-los. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,167 Devemos estar prontos e seguros da força de nossas forças unidas 37 00:02:48,333 --> 00:02:51,833 para evitar o pagamento de sangue de ainda mais árabes. 38 00:02:52,000 --> 00:02:55,333 E até agora, não estávamos prontos. 39 00:02:55,500 --> 00:02:59,750 - Mas agora... - Que notícia surpreendente 40 00:03:01,667 --> 00:03:06,583 - Você sabia disso. - Você tem seu gênio. 41 00:03:07,417 --> 00:03:10,375 - Eu tenho minha experiência. - ENTÃO ? 42 00:03:10,500 --> 00:03:14,167 Seu retorno repentino esta noite me fez suspeitar 43 00:03:14,333 --> 00:03:17,833 - que você traga novidades. - Todos os emires concordam... 44 00:03:18,000 --> 00:03:20,667 unir forças com as nossas. 45 00:03:20,750 --> 00:03:23,125 -E o que mais? - E Saladino gostaria 46 00:03:23,208 --> 00:03:28,125 que eu o acompanhe ao palácio para discutirmos. 47 00:03:28,333 --> 00:03:30,167 Depois de você. 48 00:03:38,542 --> 00:03:41,042 E então os três cavaleiros conquistados 49 00:03:41,125 --> 00:03:43,042 o regimento militar dos cruzados. 50 00:03:48,833 --> 00:03:51,250 Meu querido amigo... 51 00:03:53,875 --> 00:03:56,250 O que aconteceu na minha ausência? 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,667 Os emires estavam esperando por você, enquanto eu... 53 00:03:58,833 --> 00:04:02,625 Nenhuma mensagem dos emires árabes? Do rei Saleh? 54 00:04:02,833 --> 00:04:04,750 Ninguém veio... Ah 55 00:04:04,958 --> 00:04:07,875 O Comandante Hussam Eddine veio... 56 00:04:08,000 --> 00:04:11,167 - delegado pelo povo de Jerusalém. - Onde ele está? 57 00:04:11,417 --> 00:04:14,792 Eu disse a ele que você receberá amanhã. 58 00:04:14,958 --> 00:04:17,875 - Onde ele está? - Na biblioteca. 59 00:04:21,000 --> 00:04:23,208 Já volto. 60 00:04:28,458 --> 00:04:30,625 Já volto. 61 00:04:35,000 --> 00:04:39,542 Bem-vindo, Comandante Hussam Eddine. 62 00:04:40,333 --> 00:04:43,125 Como você está, Hussam? E os árabes? 63 00:04:43,333 --> 00:04:46,000 Que notícias de nossos irmãos em Jerusalém? 64 00:04:46,125 --> 00:04:51,792 Jerusalém está em apuros, Alteza. Ela deposita todas as suas esperanças em você. 65 00:04:51,917 --> 00:04:54,833 Jerusalém está esperando sua resposta em sua última ligação. 66 00:04:55,417 --> 00:04:59,500 Os árabes em Jerusalém não têm hoje aquela miséria... 67 00:04:59,708 --> 00:05:03,583 e medo de ataques sucessivos cruzados. 68 00:05:04,542 --> 00:05:06,375 Eles vivem aterrorizados. 69 00:05:06,458 --> 00:05:10,625 E os sorrisos que iluminaram rostos de crianças 70 00:05:10,708 --> 00:05:12,292 foram substituídos pela angústia 71 00:05:12,458 --> 00:05:15,292 que rasga os corações de todos, grande e pequeno. 72 00:05:15,542 --> 00:05:20,250 Os árabes de Jerusalém nada mais são do que refugiados 73 00:05:20,458 --> 00:05:26,333 expulsos da terra que lhes pertencia por gerações. 74 00:05:27,208 --> 00:05:30,625 Eles estão morrendo de fome, Alteza. 75 00:05:30,792 --> 00:05:36,667 No entanto, eles permanecem esperançosos, Ó Sultão dos Árabes 76 00:05:36,875 --> 00:05:39,042 e eles esperam. 77 00:05:53,792 --> 00:05:56,292 A água deste poço é potável? 78 00:05:59,750 --> 00:06:04,833 Eu não contei a vocês, meus irmãos, que Allah não te esqueceria 79 00:06:05,042 --> 00:06:08,500 e que você voltaria vitorioso no seu país? 80 00:06:08,667 --> 00:06:13,875 Deus ouviu nossas orações e nos enviou o salvador dos árabes 81 00:06:14,583 --> 00:06:16,000 ouça. 82 00:06:55,667 --> 00:07:00,958 ouvir. Estes são os tambores dele É ele 83 00:09:20,500 --> 00:09:22,875 Eu os conheço, Issa, Abdallah e Hussam Eddine. 84 00:09:23,042 --> 00:09:25,958 O Estrito, o Sorridente e o Valente. 85 00:09:34,750 --> 00:09:37,500 - Olá, Alteza. - Olá, Alteza. 86 00:09:37,708 --> 00:09:40,042 Bem-vindos, meus colegas. 87 00:09:40,167 --> 00:09:43,083 Seu lugar está reservado para você em nossas fileiras. 88 00:09:43,250 --> 00:09:46,125 Apresento a vocês meu filho, Ismail. 89 00:09:46,292 --> 00:09:51,542 Issa, você é o Sorridente. Ensine-o a sorrir diante da adversidade. 90 00:09:51,708 --> 00:09:54,125 - Trate-o como um soldado. - Bem-vindo, nadador. 91 00:09:54,250 --> 00:09:56,042 Bem-vindo às nossas fileiras. 92 00:10:00,125 --> 00:10:03,542 Espero que você prove que é digno e que você nos fará honra. 93 00:10:04,125 --> 00:10:10,708 E tente, Ismail, aprender de cada um, suas melhores qualidades. 94 00:10:11,875 --> 00:10:17,917 - Alteza, os árabes estão esperando por você. - Responderemos a chamada deles. 95 00:10:18,417 --> 00:10:23,375 Nossa mais querida esperança é ver os árabes unirem as suas fileiras. 96 00:10:24,042 --> 00:10:27,250 Só esta união... 97 00:10:27,417 --> 00:10:32,708 nos permitirá libertar Jerusalém dos seus invasores. 98 00:10:33,458 --> 00:10:35,250 Que Deus esteja conosco. 99 00:10:43,875 --> 00:10:48,000 Que Deus esteja conosco Libertemos Jerusalém 100 00:11:33,750 --> 00:11:36,208 Senhor, olhe 101 00:11:58,333 --> 00:12:03,458 Como é lindo ver corações de todos os árabes unidos. 102 00:12:07,292 --> 00:12:11,542 Sua Alteza, somos todos com alegria, como muçulmanos. 103 00:12:11,750 --> 00:12:14,958 Você uniu as fileiras dos árabes. 104 00:12:15,125 --> 00:12:17,792 Caro Governador do Acre, mantenhamos esta alegria 105 00:12:17,958 --> 00:12:20,083 para o dia em que libertarmos Jerusalém. 106 00:12:20,292 --> 00:12:24,417 Suas ambições superaram os limites... Virginie 107 00:12:24,833 --> 00:12:29,042 Não coloque toda a culpa no seu marido, como as mulheres vulgares de Karak 108 00:12:29,208 --> 00:12:32,583 Os exércitos de Saladino marcham em Jerusalém 109 00:12:32,667 --> 00:12:34,292 Jerusalém não cairá 110 00:12:38,250 --> 00:12:41,333 Não estrague nossas despedidas. 111 00:12:42,917 --> 00:12:46,125 A culpa é daquele maldito Gumushtekin. 112 00:12:47,792 --> 00:12:50,917 Parto esta noite para Jerusalém. 113 00:12:51,083 --> 00:12:53,667 Eu vou ver o Rei Guy para preparar a defesa 114 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 contra a agressão de Saladino. 115 00:13:04,708 --> 00:13:07,583 Você é responsável da situação agora. 116 00:13:10,750 --> 00:13:12,167 -Renaud? - Virgínia. 117 00:13:12,375 --> 00:13:15,417 Eu tenho que dizer adeus a você antes de sair. Virgínia... 118 00:13:15,625 --> 00:13:19,458 O governador do Acre espera com presentes. 119 00:13:19,583 --> 00:13:21,917 - Para o inferno com ele - Traga-o para dentro. 120 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Pegue os presentes e diga a ele que a princesa lhe agradeça, 121 00:13:25,167 --> 00:13:27,167 - e diga a ele para ir embora - Não. 122 00:13:27,375 --> 00:13:30,042 Não podemos enviá-lo de volta assim. 123 00:13:30,125 --> 00:13:32,292 Dê suas ordens para recebê-lo, Alteza. 124 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Agora não. Diga ao governador para sair 125 00:13:34,875 --> 00:13:40,625 -Renaud - Não estrague nossas despedidas, Virginie 126 00:13:41,458 --> 00:13:45,708 Bem-vindo, nosso grande amigo, o Governador do Acre. 127 00:13:46,417 --> 00:13:48,917 Princesa Virgínia. 128 00:13:50,583 --> 00:13:52,125 Príncipe Renaud. 129 00:13:52,625 --> 00:13:58,250 E se Saladino acenar para você, você vai correr em direção a ele 130 00:13:58,375 --> 00:14:04,500 - Tenho o meu orgulho, Excelência. - Sente-se. 131 00:14:04,625 --> 00:14:09,500 Quando nosso amigo o governador atendeu ao chamado de Saladino, 132 00:14:09,667 --> 00:14:12,500 não foi por fraqueza ou medo 133 00:14:12,667 --> 00:14:16,750 mas era para proteger o Acre. 134 00:14:18,333 --> 00:14:24,000 E quem nos diz que você será fiel a nós? 135 00:14:24,792 --> 00:14:28,667 Minha confiança nele não é suficiente? 136 00:14:57,250 --> 00:15:00,875 Retornaremos com segurança, Alteza 137 00:15:01,042 --> 00:15:03,208 quando a peregrinação terminar. 138 00:15:06,500 --> 00:15:10,375 Que Allah esteja com você, Hikkâri. Sua partida nos entristece, 139 00:15:10,500 --> 00:15:12,708 mas já que você está indo em peregrinação 140 00:15:12,833 --> 00:15:17,833 visite o túmulo do Mensageiro de Allah, nossa dor é aliviada. 141 00:15:18,917 --> 00:15:20,417 Alteza. 142 00:15:21,958 --> 00:15:25,875 A caravana de Mossul chegou com a princesa, prima do rei Saleh. 143 00:15:25,958 --> 00:15:28,417 Por que eu não venho contigo na peregrinação? 144 00:15:28,583 --> 00:15:34,125 Você ainda é jovem para a peregrinação. 145 00:15:34,667 --> 00:15:38,167 Certifique-se de que a princesa tenha tudo que ela precisa. 146 00:15:45,708 --> 00:15:49,583 Nós somos responsáveis da segurança dos peregrinos. 147 00:15:49,792 --> 00:15:52,208 E a proteção do primo do rei Saleh 148 00:15:52,375 --> 00:15:54,542 é uma de nossas missões o mais sagrado. 149 00:15:54,708 --> 00:16:02,083 Tenha certeza. Ela receberá o mesmo tratamento que sua irmã. 150 00:16:05,875 --> 00:16:09,583 Cumprimente nosso irmão por mim, o emir de Meca. 151 00:16:09,708 --> 00:16:10,792 Que Allah proteja você. 152 00:17:24,792 --> 00:17:27,083 Amém. 153 00:17:39,000 --> 00:17:41,833 Bem-vindo a Jerusalém, Príncipe Renaud. 154 00:17:43,500 --> 00:17:45,542 O que é isso, Príncipe de Karak? 155 00:17:45,708 --> 00:17:49,583 Você sabe que Saladino caminha sobre Jerusalém. 156 00:17:51,583 --> 00:17:54,083 Ele reivindica-o como território árabe 157 00:17:54,250 --> 00:17:57,500 mas eu não acredito que ele recorrerá à guerra. 158 00:17:57,833 --> 00:18:02,167 Você não sabe o que está acontecendo ao redor de Jerusalém, Rei de Jerusalém. 159 00:18:02,333 --> 00:18:05,750 Sempre podemos negociar com Saladino. 160 00:18:05,917 --> 00:18:09,167 Ele unificou as fileiras dos árabes para se apoderar dele. 161 00:18:11,458 --> 00:18:14,375 É por isso que vou assumir o comando dos nossos exércitos 162 00:18:14,542 --> 00:18:17,083 na defesa de Jerusalém. 163 00:18:19,958 --> 00:18:22,000 - Mas... - Reconheço seus direitos 164 00:18:22,208 --> 00:18:27,542 real e espiritual, mas você você me concederá o comando do exército. 165 00:18:31,375 --> 00:18:32,833 Tudo bem. 166 00:18:37,583 --> 00:18:42,167 - Uma caravana de peregrinos muçulmanos. -E os cofres de Karak estão vazios. 167 00:18:42,833 --> 00:18:45,250 - Ataque a caravana. - Não 168 00:18:45,417 --> 00:18:48,583 Eu prometi segurança a eles passando pelos nossos territórios. 169 00:18:48,792 --> 00:18:50,667 É uma palavra de honra, Renaud. 170 00:18:50,875 --> 00:18:53,375 Mas ele se prepara para caminhar sobre Jerusalém. 171 00:18:53,458 --> 00:18:56,542 E precisamos de dinheiro para defender Jerusalém, Majestade. 172 00:18:56,625 --> 00:18:59,542 Isso não é uma desculpa, Príncipe de Karak. 173 00:18:59,708 --> 00:19:04,917 As caravanas de peregrinos são outra coisa. Saladino protege os nossos. 174 00:19:05,083 --> 00:19:08,000 E como cristão, você deve respeitar o tratado. 175 00:19:08,167 --> 00:19:14,375 A política é outra questão. Dê a César o que é de César. 176 00:19:14,542 --> 00:19:18,125 - Ataque a caravana e saqueie-a. - eu te aviso 177 00:19:18,292 --> 00:19:20,042 das consequências desta traição 178 00:19:20,250 --> 00:19:24,500 Após a sua entrada em Hedjaz, enquanto eles oram... 179 00:19:24,667 --> 00:19:29,292 com roupas brancas da sua peregrinação, sem armas... 180 00:19:29,708 --> 00:19:33,292 nesse momento o ataque ocorrerá. 181 00:19:34,083 --> 00:19:40,375 - Allah é Grande - Allah é Grande 182 00:19:42,208 --> 00:19:46,583 - Allah é Grande - Allah é Grande 183 00:19:46,750 --> 00:19:51,333 - Allah é Grande - Allah é Grande 184 00:19:51,917 --> 00:19:55,875 - Allah é Grande - Allah é Grande 185 00:22:31,042 --> 00:22:33,542 Vingança aos peregrinos 186 00:22:33,708 --> 00:22:35,750 Como aceitar a morte dos nossos mártires 187 00:22:35,875 --> 00:22:39,500 sem se revoltar e se vingar contra esses assassinos covardes? 188 00:22:39,875 --> 00:22:42,833 Não devemos apenas vingá-los, 189 00:22:43,000 --> 00:22:46,042 mas também proteger as pessoas contra Renaud de Châtillon 190 00:22:46,208 --> 00:22:49,167 para que não fiquemos tratados como covardes. 191 00:22:49,333 --> 00:22:50,833 Em Hattin 192 00:22:58,208 --> 00:23:02,542 A única coisa que poderia apagar minha sede, exceto a água de Tiberíades... 193 00:23:02,708 --> 00:23:05,542 - é o sangue de Saladino. - É Renaud quem fala assim? 194 00:23:05,708 --> 00:23:09,750 embora ele tenha causado esta guerra com sua selvageria? 195 00:23:10,167 --> 00:23:15,708 Renaud fala como um guerreiro, sem piedade durante a guerra santa. 196 00:23:16,458 --> 00:23:20,667 - Nossos tanques estão cheios? - Sim, Majestade. 197 00:23:20,875 --> 00:23:24,708 E duas patrulhas hospitalares estão de guarda noite e dia. 198 00:23:24,833 --> 00:23:26,875 BOM. 199 00:23:27,042 --> 00:23:30,125 Os tanques são, portanto, nas mãos da nossa querida Louise. 200 00:23:30,250 --> 00:23:34,333 Quem ainda acredita que a nossa posição na colina é vulnerável. 201 00:23:34,458 --> 00:23:37,125 Desde quando os oficiais Eles discutem pedidos? 202 00:23:37,333 --> 00:23:39,750 - Eu quis dizer que os árabes... - O quê? 203 00:23:40,333 --> 00:23:42,792 Minha querida Luísa. 204 00:23:43,833 --> 00:23:47,000 Somos como águias desta posição elevada. 205 00:23:47,167 --> 00:23:50,833 Podemos atacar o inimigo a qualquer hora. 206 00:23:51,250 --> 00:23:54,958 Estamos no topo, e o inimigo está abaixo. 207 00:23:55,542 --> 00:23:57,417 Quem é o mais vulnerável? 208 00:24:04,000 --> 00:24:07,083 O acampamento dos cruzados no topo da colina Hattin. 209 00:24:07,250 --> 00:24:11,167 - Vamos lavar o morro com o sangue deles - Vamos atacá-los imediatamente. 210 00:24:12,667 --> 00:24:16,375 Não enquanto eles ocuparem esses posições altas e impenetráveis. 211 00:24:16,542 --> 00:24:18,542 Acamparemos aqui até de manhã. 212 00:24:18,708 --> 00:24:24,458 Hikkâri, tome cuidado de seus exercícios com obstáculos. 213 00:24:24,667 --> 00:24:28,417 Adel, você montará nosso acampamento. 214 00:24:28,708 --> 00:24:33,500 - Montar acampamento - Montar acampamento 215 00:24:33,708 --> 00:24:37,000 Montar acampamento 216 00:24:55,625 --> 00:24:59,042 Entre na sua tenda para dormir, meu filho. 217 00:24:59,208 --> 00:25:03,708 Está ficando tarde e o dia foi cansativo. 218 00:25:05,708 --> 00:25:11,875 - Renaud é um comandante astuto. - Ele é frívolo e orgulhoso. 219 00:25:14,208 --> 00:25:18,083 Devemos aproveitar seu orgulho. 220 00:25:18,250 --> 00:25:22,500 Então vamos apertar... 221 00:25:25,417 --> 00:25:27,208 e então vamos matá-lo. 222 00:25:27,792 --> 00:25:31,625 Temos que empurrá-los descendo a colina... 223 00:25:31,750 --> 00:25:33,500 para a planície. 224 00:25:36,000 --> 00:25:40,708 Existem 120.000 deles e somos apenas 40.000. 225 00:25:40,833 --> 00:25:42,542 "Quantas tropas pequenas 226 00:25:42,667 --> 00:25:45,875 superei, pela graça de Allah, uma tropa muito grande" 227 00:25:46,000 --> 00:25:49,417 Foi assim na batalha de Badr. 228 00:25:49,792 --> 00:25:56,583 À frente de 300 homens, o Profeta estava certo 229 00:25:56,708 --> 00:25:58,792 de 1.000 infiéis. 230 00:25:59,417 --> 00:26:02,958 - O Sultão não declarou o seu plano. - É bom nadar 231 00:26:03,125 --> 00:26:07,500 - no Lago Tiberíades. - Existem talvez mais de 120.000. 232 00:26:07,667 --> 00:26:12,042 O sultão teve que tomar precauções. 233 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 Alguém quer nadar comigo? 234 00:26:15,000 --> 00:26:17,583 Podemos voltar sem lutar? 235 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 Vou nadar no Lago Tiberíades. 236 00:26:20,292 --> 00:26:22,875 Ele é o único que não está preocupado. 237 00:26:23,042 --> 00:26:26,667 - Ele deve saber o segredo. - Claro. 238 00:26:27,292 --> 00:26:30,500 Conte-nos o que você sabe para nos tranquilizar. 239 00:26:34,958 --> 00:26:39,667 - Fala, nadador - Eu sei... 240 00:26:40,917 --> 00:26:43,000 que o sultão sabe. 241 00:27:27,500 --> 00:27:30,167 Quem está aí? 242 00:27:30,500 --> 00:27:33,500 - Por favor, não chegue mais perto. - Quem é você ? 243 00:27:33,917 --> 00:27:37,542 Eu sou um anel de sinete cruzado trabalhadores hospitalares. 244 00:27:37,708 --> 00:27:40,000 Anel de sinete cruzado? 245 00:27:40,792 --> 00:27:44,500 Então mostre-se. 246 00:27:44,750 --> 00:27:47,417 - Até mais, caso contrário... - Não, por favor 247 00:27:47,583 --> 00:27:50,708 Eu... eu... 248 00:27:52,125 --> 00:27:55,833 No entanto, você deve vista-se e torne-se meu prisioneiro. 249 00:27:55,958 --> 00:27:57,792 Por favor, vou me render. 250 00:27:57,958 --> 00:28:02,292 Só estou pedindo para você vire-se enquanto eu me visto. 251 00:28:02,458 --> 00:28:05,417 Me virar e deixar você escapar? 252 00:28:05,583 --> 00:28:08,292 Deixe-me me cobrir, então faça o que quiser. 253 00:28:08,500 --> 00:28:09,958 Vá em frente. 254 00:28:14,125 --> 00:28:17,000 Acabe com isso. Meus olhos estão cansados. 255 00:28:21,708 --> 00:28:25,125 Abra-os, mas não se vire. 256 00:28:27,000 --> 00:28:31,583 Durou muito. Não há necessidade de fazer as pazes, sinete. 257 00:28:31,958 --> 00:28:35,583 - Você vai para a prisão e não... - Seja generoso até o fim. 258 00:28:35,750 --> 00:28:39,750 Prove-me o cavalheirismo dos árabes. 259 00:28:40,125 --> 00:28:43,083 - Você quer cavalheirismo... - Deixe isso servir de lição para você 260 00:28:43,250 --> 00:28:48,292 Lição? Nos encontraremos novamente 261 00:28:48,458 --> 00:28:51,125 e será o último dia da sua vida. 262 00:28:51,292 --> 00:28:52,917 Nos encontraremos novamente. 263 00:28:54,542 --> 00:28:57,833 E da próxima vez, a flecha não tocará seu ombro... 264 00:28:59,417 --> 00:29:01,708 ela tocará seu coração. 265 00:29:08,292 --> 00:29:10,750 Essa flecha poderia ter atingido seu coração. 266 00:29:10,833 --> 00:29:14,000 - Deus me salvou, Alteza. - Diga a verdade, seja ela qual for. 267 00:29:14,125 --> 00:29:17,333 - Fala, nadador. - De onde veio a flecha? 268 00:29:18,375 --> 00:29:22,000 Eu queria nadar no Lago Tiberíades. 269 00:29:23,667 --> 00:29:31,083 Depois de me despir, me vi sozinho enfrentando cinco funcionários armados do hospital. 270 00:29:31,625 --> 00:29:36,167 E eu estava indefeso... e sozinho. 271 00:29:36,333 --> 00:29:39,125 - Uma patrulha de reconhecimento? - Não. 272 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Eles estavam longe de nossas linhas. 273 00:29:41,250 --> 00:29:44,292 Você se encontrou nu na frente de cinco cavaleiros? 274 00:29:45,375 --> 00:29:50,875 E desarmado. Eles me atacaram, eu me defendi. 275 00:29:51,000 --> 00:29:53,542 - Mas você estava desarmado. - Com o que você se defendeu? 276 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 - Uma árvore. - Uma árvore? 277 00:29:55,208 --> 00:29:57,958 Um galho de árvore... e mergulhei na batalha. 278 00:29:58,042 --> 00:29:59,750 - “No lago.” - E eu resisti 279 00:29:59,917 --> 00:30:03,167 - até... - E depois que atiraram em você? 280 00:30:03,333 --> 00:30:06,083 - Então ela foge. - "Ela ?" 281 00:30:06,208 --> 00:30:09,333 - Não eram cinco cavaleiros? - "Ela ?" 282 00:30:10,417 --> 00:30:14,667 - Eu disse “ela?” - Você disse a verdade. 283 00:30:14,875 --> 00:30:17,917 - O acampamento deles fica longe? - Água do lago... 284 00:30:18,125 --> 00:30:21,125 refletiu o fogo do acampamento da guarda. 285 00:30:21,333 --> 00:30:23,208 Reúna os homens imediatamente. 286 00:30:25,208 --> 00:30:28,583 Existem tanques lá que eles preenchem com Tiberíades. 287 00:30:28,875 --> 00:30:33,250 Se os destruirmos, os francos não terão mais água. 288 00:30:33,375 --> 00:30:38,000 Renaud terá que derrubar seus homens 289 00:30:38,167 --> 00:30:42,917 - para abrir um caminho para o lago. - Mas o caminho está aberto para eles. 290 00:30:43,125 --> 00:30:46,458 E a terra é muito vasta para nossas forças. 291 00:30:47,083 --> 00:30:50,667 Vamos reduzir esta vasta área tanto quanto possível. 292 00:30:50,792 --> 00:30:54,375 Paredes de chamas ao longo de todo o chão 293 00:30:54,542 --> 00:30:58,042 para Tiberíades para impedi-los de avançar. 294 00:30:58,208 --> 00:31:00,833 Então eles terão apenas a passagem estreita. 295 00:31:01,167 --> 00:31:06,750 Renaud, o arrogante, vai querer pegá-lo emprestado a todo custo. 296 00:31:06,833 --> 00:31:08,667 E lá vamos lutar. 297 00:31:08,750 --> 00:31:13,125 É um pouco como o plano de Muçulmanos na Batalha de Badr. 298 00:31:13,333 --> 00:31:16,708 - Que Deus guie seus passos. - Esta noite... 299 00:31:16,833 --> 00:31:20,542 quando Renaud pensa isso estamos cansados da viagem, 300 00:31:20,625 --> 00:31:22,708 vamos iniciar a execução do nosso plano 301 00:31:22,792 --> 00:31:25,042 e destruiremos os tanques. 302 00:31:25,542 --> 00:31:27,250 Quem melhor que o nadador? 303 00:31:31,542 --> 00:31:37,083 Tem certeza que pode preencher esta missão apesar de sua lesão? 304 00:31:37,292 --> 00:31:41,250 Sua Alteza, seu cuidado me curou completamente. 305 00:31:41,417 --> 00:31:45,583 - Não me prive desta honra. - Confiemos em Allah. 306 00:31:45,792 --> 00:31:50,333 Precisamos de bons nadadores para se esgueirar por trás de suas linhas 307 00:31:50,458 --> 00:31:55,667 do outro lado do lago... que você conhece muito bem agora. 308 00:31:57,208 --> 00:32:02,000 A partir daqui... Hussam, o Estrito e você... 309 00:32:02,167 --> 00:32:07,667 você vai esperar por Issa nos reservatórios de madrugada, para apoiá-lo. 310 00:32:09,208 --> 00:32:12,875 Lidere seus homens para o lago imediatamente, Issa. 311 00:32:38,000 --> 00:32:42,208 - Vocês outros, fiquem atentos. - Está tudo bem. 312 00:32:43,333 --> 00:32:46,208 Sempre ordena, sempre orgulho 313 00:33:47,083 --> 00:33:51,292 - Avançar - Avançar 314 00:36:18,292 --> 00:36:23,917 Tornou-se um inferno. Onde está a água? 315 00:36:24,083 --> 00:36:28,250 Vou descer para pegar um pouco de água 316 00:36:51,875 --> 00:36:54,583 Saladino pagará caro por isso. 317 00:36:54,750 --> 00:36:57,708 Vou ensiná-lo a estar à altura de Renaud. 318 00:36:57,875 --> 00:37:00,250 O tempo está conosco e ainda posso 319 00:37:00,458 --> 00:37:02,833 convencer Saladino a aceitar a paz. 320 00:37:02,958 --> 00:37:07,500 Paz, Rei de Jerusalém? Eu sabia que você era derrotista, 321 00:37:07,667 --> 00:37:10,333 mas não nesta medida. 322 00:37:10,500 --> 00:37:12,875 Que derrota poderia ser pior que essa? 323 00:37:13,042 --> 00:37:16,750 O que você está falando? A batalha não começou. 324 00:37:16,875 --> 00:37:20,750 Desde que os tanques foram destruídos e a perda da nossa única fonte de água, 325 00:37:20,833 --> 00:37:24,292 você é o único que bebe, sem pensar na sede dos outros. 326 00:37:24,375 --> 00:37:26,750 Meus homens ignoram a sede. 327 00:37:26,958 --> 00:37:30,500 Quanto a mim, tenho que beber para levá-los à vitória. 328 00:37:30,708 --> 00:37:35,708 Como eles vão lutar se eles morrerem de sede? 329 00:37:35,875 --> 00:37:40,833 Essa sede os levará à batalha. 330 00:37:41,333 --> 00:37:45,250 Mas se pudermos se dê bem com Saladino... 331 00:37:45,583 --> 00:37:50,167 Se Conrado de Montferrat vier em nosso auxílio. 332 00:37:50,333 --> 00:37:52,292 Hattin será uma batalha decisiva, 333 00:37:52,375 --> 00:37:54,917 se o perdermos, perderemos Jerusalém também. 334 00:37:55,042 --> 00:37:57,500 Renaud não precisa da ajuda de ninguém 335 00:37:57,667 --> 00:38:02,333 Ele atacará os árabes sozinho e os exterminará 336 00:38:02,542 --> 00:38:06,958 Meus homens não morrerão de sede depois de ficar preso em uma colina 337 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Prepare o ataque imediatamente 338 00:38:11,833 --> 00:38:15,167 Antes do anoitecer, Entrarei em Jerusalém 339 00:38:15,375 --> 00:38:18,042 brandindo a cabeça de Saladino na minha espada 340 00:38:18,208 --> 00:38:21,208 Agora, os homens de Renaud morrer de sede. 341 00:38:21,375 --> 00:38:23,583 Eles terão que deixar seus cargos. 342 00:38:23,750 --> 00:38:26,542 Nós vamos forçá-los tomar a passagem estreita 343 00:38:26,708 --> 00:38:30,333 levantando paredes de chamas, há... 344 00:38:30,958 --> 00:38:36,042 e aí, para bloqueá-los as outras duas passagens. 345 00:38:36,167 --> 00:38:40,125 Certifique-se de que a madeira esteja seca. 346 00:38:44,917 --> 00:38:49,208 Árabes, esta é a batalha decisiva. 347 00:38:49,417 --> 00:38:56,792 Renaud atacou os peregrinos, ignorando todos os tratados 348 00:38:56,958 --> 00:39:02,917 Devemos eliminar este assassino da face do mundo 349 00:39:03,083 --> 00:39:06,250 e mandá-lo para o inferno, onde ele pertence. 350 00:39:06,958 --> 00:39:11,958 Deixe a bateria anunciar o fim da injustiça, 351 00:39:12,083 --> 00:39:15,583 o fim da traição, o fim da perseguição 352 00:39:15,750 --> 00:39:17,958 Bata os tambores 353 00:40:01,292 --> 00:40:03,542 Bata os tambores 354 00:40:50,250 --> 00:40:53,208 Assim que eles pegarem a passagem, vamos executar nosso plano 355 00:40:53,292 --> 00:40:56,542 e veremos o resultado exercícios de obstáculos. 356 00:40:59,958 --> 00:41:04,250 Você me quer nesta passagem. Bem, estou indo. 357 00:41:04,458 --> 00:41:09,333 Eu venho com meus homens Mas você vai se arrepender, Saladino 358 00:41:09,500 --> 00:41:13,000 Prepare-se para atacar a passagem 359 00:41:13,167 --> 00:41:16,917 Renaud, eu te aviso, Será pura loucura 360 00:41:17,125 --> 00:41:19,417 Será que Renaud temerá estas pessoas descalças? 361 00:41:19,583 --> 00:41:22,958 Estou indo, Saladino 362 00:41:23,625 --> 00:41:26,833 Seus exércitos estarão no vale para chegar à passagem. 363 00:41:27,000 --> 00:41:30,375 Estarei aqui no centro. Você, Hussam, estará na ala direita. 364 00:41:30,542 --> 00:41:32,875 - Sim, Alteza. - Ocupem suas posições. 365 00:41:36,250 --> 00:41:38,250 E você, Adel, estará na ala esquerda. 366 00:41:38,375 --> 00:41:40,500 Esconda-se com seus homens e não ataque 367 00:41:40,583 --> 00:41:43,208 somente quando eles tiverem feito a passagem. 368 00:41:43,750 --> 00:41:45,833 Mantenham suas posições. 369 00:41:49,292 --> 00:41:53,083 Os cavaleiros da ala esquerda, avançar 370 00:41:55,750 --> 00:41:59,417 Os traseiros ocupam suas posições e aguarde suas ordens. 371 00:42:01,125 --> 00:42:05,667 Diga a Hussam para dar-lhes o sinal acordado, no momento decisivo. 372 00:42:36,083 --> 00:42:38,667 Ataque 373 00:42:49,250 --> 00:42:51,875 Siga Renaud até o lago 374 00:42:54,000 --> 00:42:56,625 Dê um passo para trás 375 00:43:19,167 --> 00:43:21,500 Ataque 376 00:43:21,625 --> 00:43:23,792 Ataque 377 00:43:54,208 --> 00:43:56,250 Saladino está às portas de Jerusalém. 378 00:43:56,333 --> 00:44:00,167 Jerusalém estará perdida Impossível 379 00:44:01,000 --> 00:44:03,875 Se perdermos Jerusalém, isso seria o seu fim, Majestade. 380 00:44:04,042 --> 00:44:08,042 Seria o fim de todos nós. Você deve lutar até o fim. 381 00:44:08,125 --> 00:44:10,375 Jogue fora o resto dos guerreiros na batalha. 382 00:44:10,458 --> 00:44:16,917 Quais guerreiros? Seu marido estúpido jogou todos na armadilha. 383 00:44:17,042 --> 00:44:19,833 E aqueles que sobreviveram à batalha, morreu de sede. 384 00:44:20,042 --> 00:44:23,875 - Ninguém sobreviveu. - Como você aceita 385 00:44:24,042 --> 00:44:28,208 - esta derrota, Rei de Jerusalém? - Jerusalém está perdida. 386 00:44:28,417 --> 00:44:32,792 - E seu marido é um prisioneiro. - Deixe-o administrar 387 00:44:32,958 --> 00:44:35,083 Eu não me importo com o destino de Renaud 388 00:44:37,792 --> 00:44:40,375 Mas não vou perder Jerusalém. 389 00:44:40,500 --> 00:44:42,958 vou pedir ajuda aos reis da Inglaterra, 390 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 da França e da Alemanha. 391 00:44:44,750 --> 00:44:51,000 Eles não sairão da cidade santa cair nas mãos de Saladino. 392 00:44:51,542 --> 00:44:55,208 Persista até eu voltar com reforços. 393 00:44:55,375 --> 00:44:58,042 Não se esqueça do seu dever sagrado. 394 00:45:00,583 --> 00:45:03,500 Tudo isso é em vão. 395 00:45:11,625 --> 00:45:13,917 Filho do sultão, vamos matá-lo. 396 00:45:32,333 --> 00:45:34,542 Dê um passo para trás 397 00:45:36,500 --> 00:45:38,708 Dê um passo para trás 398 00:46:12,083 --> 00:46:14,417 Alá é Grande 399 00:46:14,708 --> 00:46:17,083 Alá é Grande 400 00:46:17,250 --> 00:46:19,250 Alá é Grande 401 00:46:20,667 --> 00:46:22,167 Eu sou Renaud 402 00:46:25,875 --> 00:46:27,875 Eu sou Renaud 403 00:46:28,417 --> 00:46:30,917 Não me trate assim 404 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 Onde estão meus guerreiros? 405 00:46:36,875 --> 00:46:41,917 - Allah é Grande. - Allah é Grande. 406 00:46:51,792 --> 00:46:55,208 Allah é Grande. 407 00:47:14,500 --> 00:47:18,583 Você é cristão? E você briga com eles? 408 00:47:20,875 --> 00:47:25,250 Com eles? Eles são meus irmãos. 409 00:47:27,708 --> 00:47:31,167 - Eu sou árabe. - E seus irmãos cristãos? 410 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Um cristão sincero não reconheceria nunca irmãos estrangeiros... 411 00:47:35,667 --> 00:47:38,833 que usam a cruz para invadir seu país. 412 00:47:47,708 --> 00:47:50,542 Posso saber seu nome? 413 00:47:52,250 --> 00:47:56,750 Sinete Louise de Lusignan, Comandante dos Hospitalários. 414 00:48:08,042 --> 00:48:12,083 E se seus soldados vissem você chorando? 415 00:48:21,250 --> 00:48:23,292 E qual é o seu nome? 416 00:48:24,917 --> 00:48:26,125 Issa. 417 00:48:35,792 --> 00:48:39,167 Você, Sultão dos Muçulmanos... 418 00:48:39,375 --> 00:48:42,125 que afirmamos ser justo e bom... 419 00:48:42,292 --> 00:48:47,292 você deixou seus homens removerem o filhos dos braços de suas mães? 420 00:48:48,000 --> 00:48:49,375 Deixe ela ir. 421 00:48:50,583 --> 00:48:51,625 Abordagem. 422 00:48:54,292 --> 00:48:59,542 Você, que finge sabedoria, devolva-me minha única filha, ó Sultão. 423 00:48:59,708 --> 00:49:03,375 Minha filha foi sequestrada por homens do Vizir Gumushtekin 424 00:49:03,500 --> 00:49:05,708 e vendidos como escravos. 425 00:49:06,417 --> 00:49:10,625 Esses homens não são meus. Acalmar. 426 00:49:11,167 --> 00:49:14,458 Procure sua filha imediatamente e devolvê-la para sua mãe 427 00:49:14,625 --> 00:49:17,708 e seja qual for o preço, comprá-lo de volta com meu próprio dinheiro. 428 00:49:18,292 --> 00:49:23,292 Quanto a você, saiba que nossa lei aqui está a justiça, a clemência 429 00:49:23,500 --> 00:49:28,208 e respeito pelas religiões porque a religião pertence a Deus 430 00:49:28,333 --> 00:49:29,583 e a pátria pertence a todos. 431 00:50:04,958 --> 00:50:07,833 Conto com você Mir do Acre 432 00:50:08,042 --> 00:50:10,375 para transmitir minha mensagem ao Príncipe Conrado. 433 00:50:10,542 --> 00:50:12,583 Virgínia, fique tranquila. 434 00:50:12,667 --> 00:50:15,542 Esta noite enviarei um dos meus homens mais leal a Tiro 435 00:50:15,667 --> 00:50:17,542 e ele entregará sua mensagem ao Príncipe Conrado. 436 00:50:18,292 --> 00:50:23,208 Tenho certeza, assim que o príncipe Conrad recebe minha mensagem, 437 00:50:23,333 --> 00:50:26,500 ele não hesitará em vir em nosso auxílio. 438 00:50:28,792 --> 00:50:32,625 Se ele pedir dinheiro na minha ausência, Estou contando com você. 439 00:50:32,792 --> 00:50:35,417 - Mas... - No meu regresso com os reis da Europa, 440 00:50:35,542 --> 00:50:39,250 Eu vou te reembolsar por tudo que você terá pago e ainda mais. 441 00:50:41,042 --> 00:50:43,375 Você está pronto? 442 00:50:43,833 --> 00:50:46,958 Estarei lá para recebê-lo, você e os reis da Europa. 443 00:50:47,125 --> 00:50:50,667 Acre, seu exército e seu príncipe estão a serviço da bela Virgínia. 444 00:50:50,792 --> 00:50:52,750 A Mir do Acre sempre cumpre sua palavra. 445 00:50:52,917 --> 00:50:54,917 E Virginie não esquecerá sua promessa 446 00:50:55,125 --> 00:50:57,292 para lhe dar a província de Jaffa 447 00:50:57,458 --> 00:51:02,000 para que você seja o Rei de Jaffa e Acre. 448 00:51:02,167 --> 00:51:06,292 Água Água Um copo d'água vale o trono de Karak 449 00:51:09,875 --> 00:51:15,292 - Onde está a água? - Você bebeu sozinho e sofre sozinho. 450 00:51:15,500 --> 00:51:20,042 Estamos todos com sede. Mas você é o único que está pedindo água. 451 00:51:20,167 --> 00:51:23,750 - Viva o grande Sultão - Viva o grande Sultão 452 00:51:23,917 --> 00:51:27,583 - Viva o salvador de Jerusalém - Viva o salvador de Jerusalém 453 00:51:27,750 --> 00:51:32,500 - Jerusalém foi entregue - Jerusalém foi entregue 454 00:51:32,667 --> 00:51:36,667 - Água, queremos água - Os prisioneiros não beberam? 455 00:51:36,792 --> 00:51:39,333 Todos beberam, exceto seus comandantes. 456 00:51:39,458 --> 00:51:41,583 Aguardo ordens de Sua Alteza. 457 00:51:41,750 --> 00:51:46,083 Meu filho, você precisa de tal ordem? 458 00:51:46,250 --> 00:51:47,667 Traga a água 459 00:51:50,458 --> 00:51:52,458 Leia nossas decisões para eles. 460 00:51:56,542 --> 00:52:02,833 igualdade de direitos entre Cristãos e Muçulmanos. 461 00:52:04,333 --> 00:52:08,125 Libertação de prisioneiros de guerra 462 00:52:08,292 --> 00:52:13,208 à taxa de dez dinares por homem 463 00:52:13,333 --> 00:52:15,625 e cinco dinares por mulher. 464 00:52:17,500 --> 00:52:23,875 Peregrinação a Jerusalém é permitida a todos os cristãos do mundo. 465 00:52:24,875 --> 00:52:26,833 O Sultão não decidiu o nosso destino. 466 00:52:26,917 --> 00:52:29,417 - Seria prisão ou morte? - A vida. 467 00:52:29,500 --> 00:52:33,625 Eles não bebem água para você? Então eles estão cuidando de você. 468 00:52:34,833 --> 00:52:37,750 Em nome de Cristo, Obrigado, Sultão. 469 00:52:37,958 --> 00:52:40,667 Você agradece a ele? Cale-o 470 00:52:40,833 --> 00:52:43,792 Onde está essa água? 471 00:52:54,625 --> 00:52:58,000 Você bebe, mas apesar de mim. 472 00:52:58,625 --> 00:53:03,667 Até agora você bebeu sangue, Príncipe de Karak. 473 00:53:03,833 --> 00:53:07,333 Eu sou um prisioneiro, mas devo ser tratado como um príncipe. 474 00:53:07,458 --> 00:53:14,792 Saladino trata você como você merece. 475 00:53:16,083 --> 00:53:19,333 Lembre-se da caravana de peregrinos. 476 00:53:19,458 --> 00:53:24,667 Se eu tivesse minha espada, ninguém teria ousado falar comigo naquele tom. 477 00:53:25,708 --> 00:53:28,208 - Dê a ele uma espada. - Não, Alteza. 478 00:53:28,417 --> 00:53:32,708 Ele não merece a honra de um duelo, ele merece a pena de morte. 479 00:53:32,875 --> 00:53:36,750 Alteza, Renaud é meu prisioneiro, cabe a mim matá-lo. 480 00:53:36,917 --> 00:53:39,958 Renaud só luta contra um rei. 481 00:53:40,417 --> 00:53:43,833 Ele desafia você, Saladino. 482 00:53:48,708 --> 00:53:53,625 Um pobre servo matará Renaud. 483 00:53:55,042 --> 00:53:56,333 Segurar. 484 00:55:45,875 --> 00:55:50,042 Se eu tivesse que puni-lo por todos os seus crimes, 485 00:55:50,208 --> 00:55:52,792 Eu o teria matado mil vezes. 486 00:55:57,583 --> 00:56:00,083 Milhares de crianças cristãs morreu de sede. 487 00:56:00,250 --> 00:56:02,333 Os peregrinos de Jerusalém são massacrados. 488 00:56:02,417 --> 00:56:05,333 Destruímos todos os templos e estuprou todos os mosteiros 489 00:56:05,458 --> 00:56:07,667 e os monges fugiram no deserto. 490 00:56:07,875 --> 00:56:11,250 E todos aqueles que escaparam de Saladino foram devorados por feras. 491 00:56:11,333 --> 00:56:12,375 O túmulo de Cristo... 492 00:56:12,458 --> 00:56:15,167 - O que você quer, Artur? - ouça a bela dama 493 00:56:15,333 --> 00:56:17,667 vindo do Oriente. 494 00:56:18,750 --> 00:56:23,125 Se o Rei Ricardo partir para o Leste, esta será a oportunidade para você 495 00:56:23,333 --> 00:56:28,042 para tomar o trono... O trono da Inglaterra, Príncipe John. 496 00:56:28,208 --> 00:56:32,958 E se ele voltar vitorioso depois de ter libertado Jerusalém, 497 00:56:33,125 --> 00:56:36,917 quem se atreveria a enfrentá-lo por toda a Inglaterra, Duque Arthur? 498 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 A era dos mártires começa novamente 499 00:56:39,708 --> 00:56:42,208 Você ficará acalmado antes do pôr do sol. 500 00:56:42,375 --> 00:56:46,250 Os árabes não ocuparão Jerusalém, enquanto houver um cavaleiro cristão 501 00:56:46,375 --> 00:56:49,667 - em homenagem a Ricardo Coração de Leão. - Se ele voltar. 502 00:56:49,875 --> 00:56:54,667 Se ele não voltar, meu querido Arthur, 503 00:56:54,833 --> 00:56:59,083 saiba que eu vou te coroar rei de Jerusalém 504 00:56:59,250 --> 00:57:04,333 ao lado da bela dama. Essa é a minha promessa para mim, John. 505 00:57:05,250 --> 00:57:10,167 Majestade, dê-me a honra de coloque minha espada e meus homens 506 00:57:10,333 --> 00:57:14,542 - a serviço do Cristianismo. - Querido irmão, 507 00:57:14,708 --> 00:57:18,167 é meu dever estar à frente desta cruzada 508 00:57:18,333 --> 00:57:22,417 e é seu ficar e assistir sobre os interesses do país. 509 00:57:24,083 --> 00:57:26,375 Senhora. 510 00:57:27,708 --> 00:57:29,833 Venha, princesa. 511 00:57:33,958 --> 00:57:36,667 O conselho de guerra reúne imediatamente. 512 00:57:55,500 --> 00:58:01,167 Eu, Ricardo Coração de Leão, declarar guerra santa 513 00:58:01,333 --> 00:58:05,958 - para libertar Jerusalém. - Viva o Rei Ricardo 514 00:58:06,125 --> 00:58:11,958 - Viva o Rei Ricardo - Viva o Rei Ricardo 515 00:58:23,875 --> 00:58:30,917 Saladino libertou os prisioneiros e pagou o resgate com seu próprio dinheiro. 516 00:58:33,583 --> 00:58:34,875 Mas eles se esqueceram de mim. 517 00:58:34,958 --> 00:58:37,958 O Sultão escolheu você para seu querido comandante, Issa. 518 00:58:38,125 --> 00:58:42,042 - Você será seu companheiro. - Seu parceiro? 519 00:58:42,833 --> 00:58:46,083 Quer dizer, um de seus escravos 520 00:58:46,417 --> 00:58:50,583 Ele deveria ter tido a coragem para me dizer essa verdade ignóbil 521 00:58:50,750 --> 00:58:53,542 e não impor isso a mim como um fato consumado 522 00:58:54,458 --> 00:58:58,792 Louise, que verdade ignóbil? Você será homenageado aqui. 523 00:58:59,000 --> 00:59:03,083 Eu sou um anel de sinete cruzado. E se eu caísse prisioneiro, 524 00:59:03,292 --> 00:59:09,458 você deve me tratar como um prisioneiro de guerra e não como escravo. 525 00:59:09,667 --> 00:59:14,042 Louise, você não será minha escrava, 526 00:59:14,208 --> 00:59:17,792 mas minha esposa. 527 00:59:17,958 --> 00:59:20,083 Eu, esposa de um árabe? 528 00:59:20,250 --> 00:59:22,875 Se não fosse pecado, eu teria cometido suicídio 529 00:59:23,000 --> 00:59:26,583 antes de ser esposa de um árabe que pertence ao acampamento do inimigo 530 00:59:26,750 --> 00:59:29,708 Se você quiser ir embora, Eu não vou parar você. 531 00:59:50,042 --> 00:59:51,750 Luísa 532 00:59:55,125 --> 00:59:57,708 Luísa 533 01:00:01,458 --> 01:00:05,250 Quem nos trata como inimigos? Quem nos considera inimigos? 534 01:00:05,458 --> 01:00:07,667 Jerusalém deve permanecer em nossas mãos 535 01:00:07,750 --> 01:00:10,542 - para o bem do Cristianismo. - Jerusalém é árabe 536 01:00:10,667 --> 01:00:13,792 E o passado provou que ela tinha mais segurança e respeito 537 01:00:13,917 --> 01:00:16,667 em nossas mãos. Mas você prefere ouvir 538 01:00:16,750 --> 01:00:21,083 para aqueles que negociam com religião, e do santuário sagrado, um mercado... 539 01:00:21,208 --> 01:00:24,708 onde eles exploram os pobres “Pague para receber graça” 540 01:00:24,833 --> 01:00:27,625 E assim, o dinheiro flui nos cofres da Europa. 541 01:00:27,750 --> 01:00:29,792 E só há guerra e morte 542 01:00:29,875 --> 01:00:32,500 para quem se atreve a tocar para este grande recurso 543 01:00:32,583 --> 01:00:36,083 Eles estão chantageando em nome lugares sagrados 544 01:00:36,292 --> 01:00:40,833 Louise, eu sei que você tem um bom coração. 545 01:00:41,042 --> 01:00:43,458 Eu sou cristão, e um cristão melhor que você. 546 01:00:43,667 --> 01:00:46,667 Porque eu me conformo com os ensinamentos da nossa religião. 547 01:00:46,750 --> 01:00:49,458 Eu sei que o sequestro do que não me pertence, 548 01:00:49,542 --> 01:00:51,000 é um pecado imperdoável. 549 01:00:51,167 --> 01:00:53,375 E que a minha fé na justiça dos outros, 550 01:00:53,542 --> 01:00:56,708 vem da minha fé em fraternidade e humanidade. 551 01:00:57,167 --> 01:00:58,833 Luísa 552 01:00:59,208 --> 01:01:00,500 Luísa 553 01:01:24,417 --> 01:01:26,083 Todos os tesouros do Oriente... 554 01:01:26,292 --> 01:01:29,583 todas as províncias ricas Cruzados, ó rei Filipe... 555 01:01:29,750 --> 01:01:33,958 todas as riquezas que você puder imagine, Saladino aproveitou-o. 556 01:01:34,167 --> 01:01:38,917 Todas essas riquezas poderiam ser seu, ó rei da França, 557 01:01:39,083 --> 01:01:43,917 se você sair de cabeça exército para libertar Jerusalém. 558 01:01:46,000 --> 01:01:49,917 E qual será a participação da bela princesa Virginie? 559 01:01:50,000 --> 01:01:51,917 Após a expulsão de Saladino, 560 01:01:52,042 --> 01:01:56,667 alguém terá que ocupar o trono de Jerusalém provisoriamente. 561 01:01:56,833 --> 01:02:01,583 E estou a serviço do rei da França. 562 01:02:13,667 --> 01:02:15,417 Virgínia. 563 01:02:25,292 --> 01:02:28,542 Richard é um rei muito orgulhoso. 564 01:02:29,708 --> 01:02:32,500 Você acha que ele vai nos causar algum problema? 565 01:02:32,708 --> 01:02:35,708 Em qualquer caso, devemos estar em guarda. 566 01:02:36,458 --> 01:02:40,375 Príncipe Conrado de Montferrat nos esperará perto do Acre. 567 01:02:40,667 --> 01:02:44,458 Conrad parece gostar do Oriente depois de deixar a França. 568 01:02:46,208 --> 01:02:48,083 - Francisco. - Sua Alteza. 569 01:02:50,458 --> 01:02:53,333 - O Acre ainda está longe? - Você pode ver com um telescópio. 570 01:02:53,458 --> 01:02:55,125 OBRIGADO. 571 01:03:01,125 --> 01:03:04,625 Faltam seis milhas 572 01:03:04,792 --> 01:03:09,042 Terreno à vista Acre 573 01:03:19,458 --> 01:03:23,542 Prepare-se. Devemos tomar posse do Acre antes do pôr do sol. 574 01:03:23,917 --> 01:03:26,375 Prepare-se para o ataque 575 01:03:30,792 --> 01:03:32,000 O forte do Acre. 576 01:03:37,083 --> 01:03:40,250 O Acre abre os braços para nos receber. 577 01:03:40,708 --> 01:03:43,333 Atrás dela, os países encantados estão escondidos... 578 01:03:43,458 --> 01:03:45,625 os tesouros do Oriente... 579 01:03:45,792 --> 01:03:48,458 o reino de Jerusalém. 580 01:03:50,208 --> 01:03:51,333 Jerusalém. 581 01:03:52,333 --> 01:03:54,417 Cidade das oliveiras. 582 01:03:54,583 --> 01:03:59,000 A fortaleza da palavra sagrada relatado pelo filho de Deus. 583 01:04:01,000 --> 01:04:04,667 Vossa Alteza, os francos atacam o Acre com uma frota poderosa. 584 01:04:12,000 --> 01:04:15,458 Deixe todo mundo ir para casa Recolha as redes, 585 01:04:15,625 --> 01:04:17,708 e refugiar-se atrás dos muros 586 01:04:18,250 --> 01:04:20,625 - Apresse-se - Apresse-se 587 01:04:25,083 --> 01:04:27,083 O resto de vocês, perto do alto-falante direito. 588 01:04:27,250 --> 01:04:30,250 Você e as crianças, perto do alto-falante esquerdo. Rapidamente 589 01:04:30,417 --> 01:04:33,375 - Nadador, você está pronto para resistir? - Sim. 590 01:04:33,542 --> 01:04:35,083 Ismail. 591 01:04:37,083 --> 01:04:39,917 Vá rapidamente e informe o sultão. 592 01:04:40,167 --> 01:04:43,750 Hussein, vá rapidamente para Jerusalém 593 01:04:43,958 --> 01:04:47,958 para informar ao sultão que os francos atacam do lado do mar. 594 01:04:48,542 --> 01:04:53,167 Você, Ismail, participará na defesa com o nadador. 595 01:05:01,042 --> 01:05:03,125 Ricardo Coração de Leão. 596 01:05:08,667 --> 01:05:12,417 Philippe Auguste, rei da França. 597 01:05:13,667 --> 01:05:16,125 Bohmond, príncipe de Antioquia. 598 01:05:16,208 --> 01:05:19,667 Comandante, eles estão começando a desembarcar. Vamos atirar? 599 01:05:20,000 --> 01:05:23,250 Paciência. Espere pelo sinal. 600 01:05:23,417 --> 01:05:25,625 Seus exércitos são poderosos. 601 01:05:35,750 --> 01:05:39,667 - Vamos atirar - O Sultão nos ensinou 602 01:05:39,833 --> 01:05:42,375 usar paciência. 603 01:05:54,875 --> 01:05:58,375 Ataque 604 01:05:58,542 --> 01:06:00,917 O que o Comandante Hikkâri está esperando? 605 01:06:31,375 --> 01:06:34,958 Vire o leme para a esquerda 606 01:06:53,708 --> 01:06:55,875 Vire o leme 607 01:07:41,292 --> 01:07:45,167 Vossa Alteza, os francos sitiaram Acre com uma frota poderosa. 608 01:07:45,292 --> 01:07:48,000 Enviar reforços para o Acre imediatamente 609 01:07:50,583 --> 01:07:53,708 - Quem comanda os francos? - Ricardo Coração de Leão, 610 01:07:53,875 --> 01:07:56,000 - rei da Inglaterra. - Ricardo? 611 01:07:56,167 --> 01:07:57,750 Ricardo Coração de Leão? 612 01:07:57,917 --> 01:08:00,125 Duas ovelhas não são suficientes para satisfazê-lo. 613 01:08:00,208 --> 01:08:03,958 Diz-se que uma vez ele travou um duelo a cem homens e matou todos eles. 614 01:08:04,125 --> 01:08:06,542 Árabes 615 01:08:06,708 --> 01:08:12,042 A Europa lhe envia seus melhores guerreiros. 616 01:08:12,250 --> 01:08:15,958 Então prepare-se Aquele que morre batendo neles, 617 01:08:16,125 --> 01:08:18,833 irá para o céu. E lembre-se, 618 01:08:18,958 --> 01:08:22,083 seus ancestrais conquistaram inimigos muito mais terríveis 619 01:08:22,208 --> 01:08:24,417 do que Richard e seus homens. 620 01:08:25,292 --> 01:08:30,333 - O primeiro grupo foi dizimado. - Envie o segundo e o terceiro. 621 01:08:40,667 --> 01:08:42,667 Siga-me, rapidamente 622 01:08:44,292 --> 01:08:47,292 Siga-me, rapidamente 623 01:08:49,333 --> 01:08:53,542 - As armas estão esgotadas. - Abra os depósitos. 624 01:08:54,792 --> 01:08:59,000 Onde estão as armas? Queremos armas. 625 01:08:59,125 --> 01:09:01,333 Onde estão as armas? 626 01:09:01,500 --> 01:09:05,333 Jogue fora todas as armas, rapidamente 627 01:09:05,500 --> 01:09:06,917 Rapidamente 628 01:09:07,083 --> 01:09:10,542 Guardas, o que vocês estão fazendo? 629 01:09:18,542 --> 01:09:20,500 Abra as portas. 630 01:09:31,042 --> 01:09:33,375 Bem vinda, Virgínia. 631 01:09:37,000 --> 01:09:41,750 Virginie, mantive a minha palavra. Cabe a você manter o seu. 632 01:09:43,292 --> 01:09:45,208 Mais tarde. 633 01:09:46,625 --> 01:09:50,417 Mohamed, onde estão as armas? Onde estão as bolas de fogo? 634 01:09:52,292 --> 01:09:54,417 Traição 635 01:09:54,875 --> 01:09:56,208 Traição 636 01:11:05,625 --> 01:11:10,375 Continuar a história daquele árabe miserável, Conrad. 637 01:11:15,458 --> 01:11:17,333 Suas mãos foram cortadas. 638 01:11:18,500 --> 01:11:22,625 Então ele se jogou sobre o baú de ouro. 639 01:11:22,792 --> 01:11:27,542 “Você roubou meu dinheiro” ele gritou. 640 01:11:27,708 --> 01:11:31,500 "O futuro dos meus filhos O dinheiro dos meus filhos 641 01:11:46,167 --> 01:11:51,083 E então ele pegou o porta-malas com os pés. 642 01:11:51,708 --> 01:11:55,042 Meus oficiais cortaram seus pés. 643 01:12:06,792 --> 01:12:11,250 Finalmente, eles tiveram que matá-lo para pegue o porta-malas. 644 01:12:13,208 --> 01:12:16,833 E no porta-malas, O que você acha que encontramos? 645 01:12:17,958 --> 01:12:20,667 - Milhares. - Não. 646 01:12:20,833 --> 01:12:22,292 Pense... 647 01:12:22,500 --> 01:12:24,292 Pense... 648 01:12:24,458 --> 01:12:27,125 Pense... 649 01:12:30,375 --> 01:12:34,250 Cinquenta dinares e uma joia... 650 01:12:35,958 --> 01:12:39,583 digno da bela Virgínia. 651 01:12:42,375 --> 01:12:44,958 Louise não gosta da joia? 652 01:12:46,167 --> 01:12:48,667 Eu não me importo com nada disso. 653 01:12:50,875 --> 01:12:55,292 Fiquei sabendo que Louise, anel de sinete hospitalar 654 01:12:55,500 --> 01:12:57,833 decidiu não participar de batalhas 655 01:12:58,000 --> 01:13:01,667 e dedicar todos os seus esforços aos cuidados de enfermagem. 656 01:13:01,875 --> 01:13:04,625 Então, qual é esse segredo? 657 01:13:09,667 --> 01:13:14,833 Louise, você está muito preocupada. 658 01:13:15,000 --> 01:13:17,167 Já não te reconheço como amigo 659 01:13:17,292 --> 01:13:19,750 que nos visitou há dois anos na Inglaterra 660 01:13:19,833 --> 01:13:23,125 e com quem rimos e nos divertimos enquanto caminhava na floresta, 661 01:13:23,292 --> 01:13:26,583 aquele que meu marido, o rei Ricardo, admirava tanto. 662 01:13:27,083 --> 01:13:30,667 Agora, você está sempre triste e silencioso. 663 01:13:31,375 --> 01:13:34,625 Abra seu coração para mim, eu sou seu amigo. 664 01:13:34,792 --> 01:13:37,917 Fale comigo como um amigo, não quanto à Rainha da Inglaterra. 665 01:13:38,125 --> 01:13:42,875 Nós aliviamos nossas sentenças confiando-os a amigos. 666 01:13:44,583 --> 01:13:45,833 Majestade... 667 01:13:46,542 --> 01:13:51,708 De qualquer forma, a batalha do Acre foi apenas uma caminhada para nós. 668 01:13:51,917 --> 01:13:54,875 Bebamos à memória de Barbarossa, o grande rei alemão... 669 01:13:55,083 --> 01:13:58,542 morreu tragicamente a caminho de Jerusalém. 670 01:13:58,708 --> 01:14:02,000 - Em memória de Barbarossa - Em memória de Barbarossa 671 01:14:02,167 --> 01:14:05,208 - Uma bebida, Majestade... - Não, obrigado. 672 01:14:12,625 --> 01:14:16,333 - Um pouco de bebida? - O rei do Acre nos atende pessoalmente? 673 01:14:16,417 --> 01:14:19,417 O rei do Acre ainda está ao seu serviço. 674 01:14:24,583 --> 01:14:27,708 Sua Alteza recebeu alguma notícia preocupante? 675 01:14:36,542 --> 01:14:39,875 Os príncipes da Borgonha, de Poitiers, de Touraine 676 01:14:40,042 --> 01:14:43,542 aproveitou nossa ausência rebelar-se. 677 01:14:43,708 --> 01:14:46,667 Terei a pele deles quando voltar. 678 01:14:46,833 --> 01:14:50,333 Você os esmagará sem dificuldade, Majestade. 679 01:14:50,500 --> 01:14:54,417 Mas eu não posso voltar sem as chaves de Jerusalém. 680 01:14:54,542 --> 01:14:56,750 Eu tenho que voltar com os tesouros do Oriente 681 01:14:56,833 --> 01:14:58,625 e o orgulho da vitória. 682 01:14:58,833 --> 01:15:03,958 Então você salvará seu trono e ganhará as bênçãos do Papa. 683 01:15:04,167 --> 01:15:09,042 E as bênçãos do Papa lhe trará inúmeros presentes. 684 01:15:10,667 --> 01:15:13,375 O rei Filipe nunca esquece aqueles que o ajudam. 685 01:15:13,458 --> 01:15:17,458 Ajude-me a conquistar Jerusalém e eu te colocarei no trono dele... 686 01:15:20,167 --> 01:15:24,333 – ao lado da linda Virginie. - Sua Alteza. 687 01:15:24,500 --> 01:15:29,958 Eu disse que havia encontrado um cavaleiro digno da bela Virgínia 688 01:15:30,167 --> 01:15:33,208 para compartilhar com ela o trono de Jerusalém. 689 01:15:33,417 --> 01:15:36,292 - Alteza. - Enquanto eu estava confuso. 690 01:15:36,500 --> 01:15:39,500 não sei como agradecer o Rei por me escolher... 691 01:15:39,708 --> 01:15:42,917 o mais lindo do lindo para que nós compartilhamos juntos 692 01:15:43,083 --> 01:15:44,875 o trono de Jerusalém. 693 01:15:54,750 --> 01:15:58,917 Por que você não veio no banquete, meu amigo Conrad? 694 01:15:59,500 --> 01:16:05,000 Planos, meu querido Arthur. 695 01:16:10,250 --> 01:16:13,500 E então me tornei incapaz apontar uma arma para eles... 696 01:16:13,708 --> 01:16:16,583 por medo de tê-lo matado... 697 01:16:16,750 --> 01:16:20,417 aquele que generosamente salvou minha vida. 698 01:16:20,625 --> 01:16:24,750 - É porque você está apaixonado. - É porque sou cristão. 699 01:16:24,958 --> 01:16:27,708 Sua Alteza marcou a data marchar sobre Jerusalém? 700 01:16:27,875 --> 01:16:31,042 O caminho está aberto. Em dois ou três dias, 701 01:16:31,250 --> 01:16:34,625 libertaremos Jerusalém dos bárbaros. 702 01:16:34,708 --> 01:16:39,750 Mas primeiro teremos que nos permitir uma guarnição francesa aqui no Acre. 703 01:16:39,875 --> 01:16:42,333 Não por falta de confiança ao Governador do Acre... 704 01:16:42,458 --> 01:16:44,875 Quero dizer, o Rei do Acre e Jaffa. 705 01:16:45,083 --> 01:16:47,458 Mas esta guarnição francesa o apoiaria. 706 01:16:47,625 --> 01:16:50,917 Por que não uma guarnição inglesa? 707 01:16:51,083 --> 01:16:54,000 Pertence a Virginie e a mim para escolher a guarnição 708 01:16:54,208 --> 01:16:57,917 já que é graças a nós que o Acre caiu. 709 01:16:58,083 --> 01:17:01,042 E não esqueço o mérito do Governador do Acre. 710 01:17:01,208 --> 01:17:06,083 - À saúde do governador do Acre - Rei do Acre e Jaffa. 711 01:17:06,500 --> 01:17:08,875 Rei do Acre e Jaffa. 712 01:17:09,083 --> 01:17:12,042 A princesa Virginie sem dúvida sabe 713 01:17:12,250 --> 01:17:15,958 que é o medo dos árabes para o Rei Ricardo Coração de Leão... 714 01:17:16,083 --> 01:17:20,917 - o que nos permitiu penetrar no Acre. - Não há necessidade de discutir. 715 01:17:21,000 --> 01:17:24,292 Existem muitas províncias e estão todos cheios de tesouros. 716 01:17:24,458 --> 01:17:29,250 - Cada vez que pegamos um... - Não vamos falar de saque, cruzados 717 01:17:29,708 --> 01:17:32,250 A guerra santa não acabou. 718 01:17:45,250 --> 01:17:47,375 NÃO PENSE QUE VOCÊ NO CAMINHO DE ALLAH 719 01:17:47,542 --> 01:17:50,042 ESTEJA MORTO, MAS VIVO, COM SEU SENHOR. 720 01:17:50,250 --> 01:17:53,708 "Então vamos alternar dias entre as pessoas." 721 01:17:53,875 --> 01:17:55,917 Deus é verdadeiro. 722 01:17:57,208 --> 01:17:59,167 Acalmar. 723 01:18:06,917 --> 01:18:10,625 Minhas condolências por Hikkâri e os mártires do Acre. 724 01:18:15,625 --> 01:18:20,375 Adel, meu irmão, todos nós vamos morrer. 725 01:18:20,917 --> 01:18:24,292 Vitória e derrota dependem somente de Allah. 726 01:18:24,875 --> 01:18:27,375 Mas o desastre... 727 01:18:27,958 --> 01:18:32,250 são apenas as lágrimas mães deste país... 728 01:18:32,458 --> 01:18:38,333 seja o caro preço de uma traição, não o preço da vitória. 729 01:18:39,083 --> 01:18:41,750 Sua Alteza, meu irmão 730 01:18:42,250 --> 01:18:47,375 - O Sultão não recebe ninguém. - Tenho uma mensagem do Rei Ricardo. 731 01:18:47,458 --> 01:18:50,083 Diga a ele: "Você ganhou a batalha do Acre por..." 732 01:18:50,167 --> 01:18:52,375 Nadador Estrito 733 01:18:54,542 --> 01:18:56,708 Deixe o mensageiro. 734 01:19:03,125 --> 01:19:04,875 Leia sua mensagem. 735 01:19:05,042 --> 01:19:08,833 "Rei Ricardo Coração de Leão da Inglaterra 736 01:19:08,958 --> 01:19:11,958 e o rei Philippe Auguste da França 737 01:19:12,125 --> 01:19:14,833 em nome dos reis e príncipes da Europa 738 01:19:15,042 --> 01:19:19,000 e em nome das numerosas massas que lutam pela cruz, 739 01:19:19,208 --> 01:19:23,583 aguarde a chegada do Sultão Saladino para uma reunião urgente 740 01:19:23,667 --> 01:19:25,583 que acontecerá após o nascer do sol 741 01:19:25,750 --> 01:19:27,875 negociar a paz 742 01:19:28,042 --> 01:19:31,208 e poupe o sangue dos árabes." 743 01:19:31,417 --> 01:19:35,875 Diga a eles que Saladino estará lá na reunião 744 01:19:36,000 --> 01:19:38,833 para parar o derramamento de sangue, o sangue dos árabes... 745 01:19:39,000 --> 01:19:41,417 bem como o dos cruzados. 746 01:19:46,500 --> 01:19:50,125 Mas o convite é rude. 747 01:19:51,875 --> 01:19:55,833 Eles estão orgulhosos da sua chamada vitória. 748 01:19:56,000 --> 01:19:59,375 Você não deve se render para o acampamento deles, Vossa Alteza. 749 01:19:59,458 --> 01:20:01,667 A reunião deve acontecer em terreno neutro. 750 01:20:01,792 --> 01:20:03,583 Eles acham que somos fracos 751 01:20:03,667 --> 01:20:06,750 especialmente porque a reunião acontecerá após a captura do Acre. 752 01:20:11,708 --> 01:20:17,417 Se é verdade que Richard veio para proteger os cristãos 753 01:20:17,583 --> 01:20:20,375 e não para confiscar nossos tesouros, 754 01:20:20,500 --> 01:20:22,958 Eu poderia convencê-lo voltar ao seu país 755 01:20:23,083 --> 01:20:25,208 - e para poupar sangue. - Você está certo. 756 01:20:25,375 --> 01:20:29,083 - Prepare a procissão do sultão. - Não há necessidade de procissão. 757 01:20:29,208 --> 01:20:32,792 Defensores da verdade não estão interessados nas aparências. 758 01:20:32,958 --> 01:20:34,708 - Mas, Alteza... - Não, nadador. 759 01:20:34,875 --> 01:20:37,583 - Irei sem procissão. - Alteza... 760 01:20:37,750 --> 01:20:41,167 Ricardo Coração de Leão não é como os outros. 761 01:20:41,250 --> 01:20:43,792 É Richard, o cavaleiro que vou abordar. 762 01:20:43,875 --> 01:20:47,333 Impossível eu não vou me mover para receber um sultão selvagem 763 01:20:47,500 --> 01:20:50,250 cujas mãos estão manchadas de sangue cristão. 764 01:20:50,375 --> 01:20:53,375 Você não foge de nenhum sacrifício para obter a paz. 765 01:20:53,542 --> 01:20:55,583 Talvez esta entrevista com Saladino 766 01:20:55,750 --> 01:20:58,292 poupará o sangue cristão. 767 01:20:58,458 --> 01:21:02,167 Ricardo Coração de Leão é um nome temido. 768 01:21:02,375 --> 01:21:05,875 E Saladino não merece a honra para ver pessoalmente. 769 01:21:06,083 --> 01:21:08,292 A segurança dos cristãos no Oriente depende 770 01:21:08,375 --> 01:21:10,792 desta entrevista entre Rei Ricardo e Saladino. 771 01:21:10,875 --> 01:21:13,792 Não é para os bandidos decidir o futuro dos cristãos. 772 01:21:14,000 --> 01:21:16,208 Decidi não receber. 773 01:21:18,500 --> 01:21:20,917 Pegue, Artur. 774 01:22:06,500 --> 01:22:08,750 Minha querida Virgínia. 775 01:22:24,208 --> 01:22:26,625 Este é o nosso irmão Conrad. 776 01:23:21,292 --> 01:23:23,750 Ele não veio e ele enviou três delegados. 777 01:23:23,958 --> 01:23:26,208 É uma afronta aos reis da Europa. 778 01:23:26,458 --> 01:23:29,625 A única resposta a esta afronta... 779 01:23:29,792 --> 01:23:31,750 é devolver-lhe os seus cadáveres. 780 01:23:38,750 --> 01:23:41,083 - Saladino - Ele vem sem guardas nem procissão. 781 01:23:41,292 --> 01:23:42,542 Ele tira sarro de nós 782 01:23:45,625 --> 01:23:50,083 - A paz esteja com você. - Philippe Auguste, rei da França 783 01:23:50,292 --> 01:23:52,208 e comandante do exército francês. 784 01:23:52,417 --> 01:23:54,042 - Conrado de Montferrat. -Artur. 785 01:23:54,167 --> 01:23:57,208 - Roberto, duque de Orleans. - Guilherme. 786 01:23:57,375 --> 01:24:00,583 - Henrique de Champanhe - Godfrey, duque da Normandia. 787 01:24:00,750 --> 01:24:05,625 - Henrique de York. - Roberto, duque de Lister, 788 01:24:05,792 --> 01:24:09,167 portador do escudo dourado do imperador de Bizâncio, Aleixo II 789 01:24:09,375 --> 01:24:11,958 e o comandante dos Cavaleiros Templários. 790 01:24:19,583 --> 01:24:24,000 Saladino, servo de Deus, e servo dos árabes. 791 01:24:24,458 --> 01:24:27,458 Se você quer paz, 792 01:24:27,625 --> 01:24:29,542 aqui estão nossas condições. 793 01:24:32,458 --> 01:24:35,958 Desde quando os agressores eles impõem suas condições 794 01:24:36,125 --> 01:24:40,583 para senhores legítimos? Você atacou nossos países. 795 01:24:41,250 --> 01:24:47,000 Se você quer paz, deixe nossos países. 796 01:24:47,500 --> 01:24:52,458 - Isto é uma declaração de guerra? - Eu odeio a guerra. 797 01:24:52,792 --> 01:24:56,792 O Islão e o Cristianismo condenam-no. 798 01:24:56,958 --> 01:25:03,833 Mas nós entregaremos se se trata de salvar nosso território. 799 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Como cavaleiros, 800 01:25:06,167 --> 01:25:08,625 não queremos aproveitar da sua derrota. 801 01:25:08,708 --> 01:25:10,625 Nós oferecemos-lhe paz 802 01:25:10,792 --> 01:25:15,333 se você devolver Jerusalém para nós e todas as províncias cristãs. 803 01:25:16,958 --> 01:25:20,500 E por que deveríamos ceder nossos territórios árabes para você? 804 01:25:20,708 --> 01:25:25,167 Para salvar seu país... 805 01:25:25,375 --> 01:25:28,792 e sua vida. 806 01:25:32,417 --> 01:25:34,708 Então é guerra. 807 01:25:35,583 --> 01:25:38,500 Faremos isso por defender a lei e a justiça. 808 01:25:38,708 --> 01:25:41,625 Que lei e que justiça? 809 01:25:47,958 --> 01:25:49,583 Rei Ricardo. 810 01:25:49,792 --> 01:25:53,750 O bravo cavaleiro. Ricardo Coração de Leão. 811 01:25:54,250 --> 01:25:57,500 Se você não tivesse vindo até nós como agressor, 812 01:25:57,667 --> 01:26:00,083 Eu teria recebido você de braços abertos. 813 01:26:00,208 --> 01:26:04,292 Ricardo Coração de Leão não consegue aguentar para uma recepção tão bem-vinda de um líder de banda 814 01:26:04,458 --> 01:26:07,750 que persegue os cristãos, viola o túmulo do filho de Deus, 815 01:26:07,958 --> 01:26:11,625 e captura a cidade santa de Jerusalém. 816 01:26:12,333 --> 01:26:18,208 Quem te disse que Saladino, o crente, viola o túmulo de Cristo 817 01:26:18,375 --> 01:26:23,333 ou persegue o povo do livro? Jerusalém é árabe. 818 01:26:23,500 --> 01:26:26,917 E os lugares sagrados estão abertos a todas as religiões. 819 01:26:27,125 --> 01:26:31,125 O que me surpreende é que você proclamou coragem e honestidade 820 01:26:31,333 --> 01:26:35,667 e ao mesmo tempo, você nega a perseguição aos cristãos 821 01:26:35,833 --> 01:26:42,250 enquanto suas mãos ainda estão manchado com o sangue de São Renaud. 822 01:26:42,792 --> 01:26:45,750 Não me surpreende isso a viúva do criminoso Renaud 823 01:26:45,917 --> 01:26:47,833 - conte mentiras. - Tome cuidado. 824 01:26:47,958 --> 01:26:51,375 - Você está se dirigindo a uma mulher. - Respeitamos as mulheres. 825 01:26:51,583 --> 01:26:54,667 Mas estou falando com um guerreiro, Cúmplice de Renaud. 826 01:26:54,833 --> 01:26:58,750 Sua chamada bondade não irá desaparecer não suas mãos do sangue dos cristãos. 827 01:26:58,917 --> 01:27:02,458 Passo a palavra para Issa, ele é um cristão como você. 828 01:27:02,667 --> 01:27:06,417 E ele é um dos meus melhores generais e um dos meus amigos mais queridos. 829 01:27:07,750 --> 01:27:11,458 Nosso lema é: a religião é de Deus e a pátria pertence a todos. 830 01:27:12,208 --> 01:27:15,917 Ele é um de seus agentes. Ele provavelmente ofereceu dinheiro a ela. 831 01:27:16,083 --> 01:27:19,292 Conrad sabe quais que se permitem ser comprados por dinheiro. 832 01:27:19,417 --> 01:27:22,458 Quanto a mim, não tenho agentes. 833 01:27:24,083 --> 01:27:30,333 Rei Ricardo, pela última vez, Eu lhe ofereço paz. 834 01:27:31,625 --> 01:27:33,792 E eu te ofereço pela última vez 835 01:27:34,000 --> 01:27:37,875 rendição incondicional, ou guerra. 836 01:27:40,417 --> 01:27:42,333 - Guerra - Guerra 837 01:27:43,083 --> 01:27:45,375 - Guerra - Guerra 838 01:27:45,500 --> 01:27:50,208 Então a decisão é de Richard, o cavaleiro da cruz? 839 01:27:50,625 --> 01:27:53,083 - Ele recusa a paz? - Minha consciência como cristão 840 01:27:53,167 --> 01:27:56,417 não me deixe sair da cidade das oliveiras aos árabes. 841 01:27:58,417 --> 01:28:01,917 Mas você está queimando os ramos das oliveiras. 842 01:28:16,750 --> 01:28:24,208 No caminho para a vitória, você vai torcer por Ricardo Coração de Leão 843 01:28:27,000 --> 01:28:29,917 Embora os cruzados sejam superiores, 844 01:28:30,083 --> 01:28:32,167 iremos encontrá-los atrás destas paredes. 845 01:28:34,250 --> 01:28:37,750 O que suas paredes podem contra nossas torres? 846 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 Ligue para o Sultão imediatamente. 847 01:29:31,250 --> 01:29:34,167 Eles têm torres gigantes. 848 01:29:54,125 --> 01:29:57,875 Devemos evitar esses truques para alcançar nossas paredes a todo custo 849 01:29:58,292 --> 01:30:02,167 para que eles não os subam. 850 01:30:02,667 --> 01:30:05,083 Devemos queimá-los imediatamente. 851 01:30:14,375 --> 01:30:16,625 Faça o que quiser, Saladino 852 01:30:16,792 --> 01:30:18,917 Suas chamas não afetarão nossas torres 853 01:30:26,042 --> 01:30:28,083 Tente novamente 854 01:30:30,750 --> 01:30:35,125 - Abrir fogo - Abrir fogo 855 01:30:40,833 --> 01:30:43,708 Tente Tente novamente 856 01:30:43,875 --> 01:30:48,083 Avante, os cruzados 857 01:32:29,625 --> 01:32:30,917 Retirar 858 01:32:33,542 --> 01:32:38,917 Tivemos que sacrificar Ashkelon para proteger nossas tropas. 859 01:32:39,583 --> 01:32:44,125 Isso se repetirá toda vez que eles atacam com suas torres. 860 01:32:44,333 --> 01:32:46,208 Enquanto eles tiverem essas torres amaldiçoadas, 861 01:32:46,292 --> 01:32:49,375 nunca seremos capazes enfrentá-los dentro das cidades. 862 01:32:49,458 --> 01:32:51,917 Devemos atraí-los para fora dos muros. 863 01:32:52,083 --> 01:32:54,208 Richard quer capturar Jerusalém. 864 01:32:54,375 --> 01:32:57,417 Existem várias estradas que levam a Jerusalém. 865 01:32:57,625 --> 01:33:02,250 Nós os atrairemos para esta estrada para que eles cheguem a este pântano. 866 01:33:02,458 --> 01:33:04,208 Lá vamos lutar. 867 01:33:06,542 --> 01:33:09,500 A facilidade com que Saladino cedeu Ashkelon para nós 868 01:33:09,667 --> 01:33:14,208 não corresponde ao seu orgulho quando o derrotamos no Acre. 869 01:33:15,417 --> 01:33:18,125 Se ele não tivesse fugido de Ashkelon, de Cesaréia e Jafa? 870 01:33:18,333 --> 01:33:21,750 Eu não te contei isso seria uma caminhada? 871 01:33:21,917 --> 01:33:24,458 Parece que vou sair de novo em breve para a França. 872 01:33:24,542 --> 01:33:27,167 Devemos ir diretamente para Jerusalém. 873 01:33:27,292 --> 01:33:31,375 Não antes de esmagar Saladino. Se ele permanecer vivo, 874 01:33:31,500 --> 01:33:34,833 ele não nos dará uma chance para instalar nosso governo. 875 01:33:34,917 --> 01:33:38,792 Devemos matar Saladino para que possamos estabelecer-nos em nossos tronos. 876 01:33:38,875 --> 01:33:42,292 - Nosso objetivo é matá-lo. - Por que deveríamos nos desviar 877 01:33:42,417 --> 01:33:45,708 - do nosso caminho para Jerusalém? - Sem Saladino, 878 01:33:45,875 --> 01:33:52,375 os árabes não resistirão mais. Devemos, portanto, ter a pele dele. 879 01:33:52,542 --> 01:33:55,708 Majestade, As tropas de Saladino se aproximam. 880 01:33:55,875 --> 01:33:58,208 A poeira de seus cavalos está à vista. 881 01:33:58,375 --> 01:34:01,625 Você retornará para a França mais rápido do que você pensava. 882 01:34:16,333 --> 01:34:18,250 Nadador 883 01:34:18,625 --> 01:34:21,583 Nadador Os soldados francos nos seguem. 884 01:34:21,750 --> 01:34:25,000 Vamos, guerreiros. eu quero um nuvem de poeira maior. 885 01:34:25,750 --> 01:34:27,708 Apresse-se 886 01:34:49,333 --> 01:34:52,750 Tenho certeza que foi a partir daqui. 887 01:34:53,583 --> 01:34:56,917 - Ele está à direita. - Com licença... foi embora. 888 01:34:57,083 --> 01:35:01,208 Direita ou esquerda Certamente ele estava lá e depois foi embora. 889 01:35:01,375 --> 01:35:03,500 - Ele fugiu. - Deixe-o fugir 890 01:35:04,125 --> 01:35:05,583 Olha. 891 01:35:15,875 --> 01:35:18,917 Se traçarmos uma linha entre esta espada e este escudo, 892 01:35:19,125 --> 01:35:24,958 - marcaremos a rota deles. - Você é um gênio, meu querido Conrad 893 01:35:25,292 --> 01:35:27,500 Apresse-se, rigoroso 894 01:35:28,667 --> 01:35:31,417 Apresse-se, rigoroso Me passe qualquer coisa. 895 01:35:32,875 --> 01:35:35,292 - Não tenho mais nada comigo. - Seu cinto. 896 01:35:35,500 --> 01:35:37,958 Rapidamente, o tempo está se esgotando 897 01:36:17,792 --> 01:36:20,500 Ataque Aqui estão esses árabes diabólicos. 898 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Avançar 899 01:37:42,875 --> 01:37:44,167 Avançar 900 01:37:44,875 --> 01:37:46,333 Avançar 901 01:37:47,875 --> 01:37:52,583 - Avançar - Ataque 902 01:39:17,792 --> 01:39:19,833 Avante, ó árabes 903 01:39:26,750 --> 01:39:29,250 Fomos mais ágeis sem esses escudos. 904 01:39:29,458 --> 01:39:33,458 E eles estavam sobrecarregados como camelos 905 01:39:35,000 --> 01:39:37,958 Quando um desses cavaleiros me viu lutar sem escudo, 906 01:39:38,125 --> 01:39:40,042 ele desmaiou na lama 907 01:39:40,208 --> 01:39:43,958 Eu nunca esquecerei a agilidade do Comandante Hussam. 908 01:39:44,042 --> 01:39:46,417 É verdade que ele desapareceu no meio da batalha? 909 01:39:46,542 --> 01:39:50,500 - Ele está descansando em sua tenda. - Ele não voltou da batalha. 910 01:39:50,708 --> 01:39:52,417 Nem o Emir Ismail. 911 01:39:52,583 --> 01:39:58,167 "Belos olhos me mataram, sem me devolver a vida." 912 01:39:58,333 --> 01:40:02,208 A letra N. Você tem que encontrar um verso que começa com a letra N. 913 01:40:02,417 --> 01:40:05,208 -N.? “Nós atacamos os inimigos.” - “Estamos atacando?” 914 01:40:05,292 --> 01:40:08,958 Estamos cansados ​​dos ataques. É uma competição de palavras de amor. 915 01:40:09,042 --> 01:40:12,000 “É verdade que estou cheio de amor e desejo. 916 01:40:12,167 --> 01:40:16,000 Mas homens como eu nunca revele seus segredos." 917 01:40:16,417 --> 01:40:18,625 O nadador venceu. 918 01:40:19,417 --> 01:40:22,750 Qual é o problema com você, Estrito? Venha brincar conosco. 919 01:40:23,167 --> 01:40:24,875 Cite um verso de amor que começa com a letra R. 920 01:40:27,667 --> 01:40:33,667 Estrito, eu te digo que Ismail e Hussam retornará. 921 01:40:34,042 --> 01:40:39,167 Dizem que eles morreram na batalha. 922 01:40:39,708 --> 01:40:42,167 Quem te diz isso? 923 01:40:43,750 --> 01:40:47,875 Esperamos por eles a qualquer momento. 924 01:40:52,750 --> 01:40:56,792 Você ousa dizer isso aos soldados? 925 01:40:57,125 --> 01:41:00,750 Você quer privá-los a alegria da vitória? 926 01:41:01,958 --> 01:41:06,667 Esses soldados que cantam e riem não comemore a vitória. 927 01:41:07,375 --> 01:41:10,500 Eles não comemoram o fato que eles estão vivos. 928 01:41:10,625 --> 01:41:13,750 Se eles riem tanto, 929 01:41:13,917 --> 01:41:16,375 é por medo que esta notícia é verdadeira. 930 01:41:22,417 --> 01:41:27,458 Poderia ser isso o próprio sultão está com medo? 931 01:41:30,250 --> 01:41:34,375 Desde a batalha, ele não saiu de sua tenda. 932 01:41:34,542 --> 01:41:36,625 Ele desistiu de tudo 933 01:41:36,792 --> 01:41:39,792 para continuar seu trabalho e sua pesquisa em química. 934 01:41:43,250 --> 01:41:46,625 Mas Ismail e Hussam retornarão. 935 01:41:46,792 --> 01:41:48,958 O Comandante Hussam chegou 936 01:41:55,375 --> 01:41:58,125 Hussam, onde está Ismail? 937 01:41:58,333 --> 01:41:59,875 Eu mesma fechei os olhos dele. 938 01:42:00,042 --> 01:42:02,750 Não. Impossível 939 01:42:02,958 --> 01:42:06,333 Nenhum Ismail está vivo 940 01:42:08,000 --> 01:42:10,083 Não, não é possível 941 01:42:10,208 --> 01:42:13,792 Para o inferno com as torres Para o inferno com a guerra 942 01:42:13,958 --> 01:42:17,708 Deveria a guerra matar entes queridos? 943 01:42:17,875 --> 01:42:20,625 Que o diabo leve tudo 944 01:42:20,792 --> 01:42:23,833 Eu te digo que ele está vivo 945 01:42:24,000 --> 01:42:27,083 - Ele está vivo -Issa 946 01:42:28,542 --> 01:42:30,875 Seque suas lágrimas. 947 01:42:31,083 --> 01:42:34,083 Derrotamos o inimigo. 948 01:42:34,417 --> 01:42:37,500 Louvado seja Deus por você ter retornado, Hussam. 949 01:42:38,333 --> 01:42:41,000 Retome suas festividades. 950 01:42:48,333 --> 01:42:50,333 Venha, Hussam. 951 01:43:15,958 --> 01:43:20,083 Deus, ajude-me a ser paciente. 952 01:43:21,083 --> 01:43:26,500 Nós fomos atraídos sobre esse homem, Arthur. 953 01:43:27,250 --> 01:43:31,583 Mas ele é certamente um grande estrategista. 954 01:43:31,792 --> 01:43:35,917 Lionheart tem tempo para lhe ensinar uma lição. 955 01:45:02,833 --> 01:45:06,542 Esta trégua é uma perda de tempo. Devemos continuar a avançar. 956 01:45:06,708 --> 01:45:10,625 E o tempo pertence aos cristãos que estão sofrendo em Jerusalém. 957 01:45:10,792 --> 01:45:14,375 Pertence às vítimas de Saladino, não para nós. 958 01:45:14,542 --> 01:45:19,875 Nós já apreendemos de várias cidades árabes. 959 01:45:20,083 --> 01:45:21,708 Sim, mas a que custo? 960 01:45:24,083 --> 01:45:28,750 Precisamos de uma trégua 961 01:45:28,875 --> 01:45:32,042 para fazer planos. 962 01:45:33,708 --> 01:45:37,417 A trégua? Faça planos requer tempo. 963 01:45:37,542 --> 01:45:41,917 - Vamos continuar nosso avanço. -E sacrificar ainda mais homens? 964 01:45:42,083 --> 01:45:47,583 Quando os reis vão para a guerra, não importa o número de vítimas. 965 01:45:47,792 --> 01:45:51,542 O principal é alcançar a vitória. 966 01:45:51,875 --> 01:45:58,667 Porque para um rei vitorioso, a guerra é glória. 967 01:45:58,875 --> 01:46:04,625 Mas para estes pobres soldados, mesmo que sejam vitoriosos, 968 01:46:04,833 --> 01:46:06,208 é a morte. 969 01:46:07,042 --> 01:46:09,958 Devemos pensar neles acima de tudo. 970 01:46:10,167 --> 01:46:14,500 Antes de nós mesmos, e antes desta glória mortal 971 01:46:14,667 --> 01:46:17,000 Com tal raciocínio, 972 01:46:17,167 --> 01:46:19,958 não conseguiremos recapturar Jerusalém a tempo. 973 01:46:20,167 --> 01:46:23,000 Devemos retomar o reino de Jerusalém a todo custo. 974 01:46:24,792 --> 01:46:26,833 Então poderemos negociar a trégua. 975 01:46:27,042 --> 01:46:31,875 Mas não teremos mais um homem para entrar na cidade santa. 976 01:46:32,042 --> 01:46:36,292 - Falo como comandante... - Recuso a trégua. 977 01:46:37,875 --> 01:46:42,625 - Vamos colocar a questão em votação. - Concordo com Philippe. 978 01:46:42,792 --> 01:46:44,250 - E eu. - E eu. 979 01:46:44,417 --> 01:46:47,500 Estou me retirando com meus homens. 980 01:46:48,042 --> 01:46:51,500 Todos vocês assumirão diante de Deus e Cristo 981 01:46:51,667 --> 01:46:54,458 responsabilidade pela sua loucura. 982 01:46:55,292 --> 01:46:57,417 Não há esperança se Richard se aposentar. 983 01:46:57,542 --> 01:47:01,500 Desta forma você nos impõe seu ponto de vista. 984 01:47:01,708 --> 01:47:05,583 Prepare-se para enviar para Saladino uma delegação de cavaleiros ingleses. 985 01:47:05,750 --> 01:47:08,500 Juro que Saladino não respeitará nunca uma trégua 986 01:47:08,625 --> 01:47:11,417 Que a trégua dure seis meses. 987 01:47:11,958 --> 01:47:15,083 - Confesse seu pecado - Juro para você que ele é cristão. 988 01:47:15,208 --> 01:47:18,292 No entanto, você coloca sua mão na de um árabe 989 01:47:18,417 --> 01:47:22,417 - Confesse seu pecado - Juro que ele é cristão. 990 01:47:24,583 --> 01:47:29,167 Se tivéssemos a coragem dos Templários, 991 01:47:29,333 --> 01:47:33,625 teríamos exterminado os árabes imediatamente, sem qualquer demora. 992 01:47:34,333 --> 01:47:36,167 Seis meses. 993 01:47:37,667 --> 01:47:43,417 Philippe, os heróis de antigamente, quando eles tinham dificuldade para pensar, 994 01:47:43,583 --> 01:47:46,375 eles montaram seus cavalos e correu para a floresta. 995 01:47:46,458 --> 01:47:50,167 Vir. vamos nos afastar desta atmosfera sufocante de Richard. 996 01:47:56,417 --> 01:47:59,083 Ao Sultão Saladino, imediatamente. 997 01:48:05,917 --> 01:48:07,542 Virgínia 998 01:48:08,542 --> 01:48:10,542 A guerra deve continuar. 999 01:48:10,750 --> 01:48:13,500 Devemos impedir a trégua a todo custo. 1000 01:48:15,917 --> 01:48:17,292 Caso contrário... 1001 01:48:18,167 --> 01:48:19,542 Caso contrário... 1002 01:48:21,625 --> 01:48:25,333 Vamos parar os mensageiros de Richard ir para Saladino. 1003 01:48:25,500 --> 01:48:28,625 Eles estão a caminho agora. 1004 01:48:29,000 --> 01:48:33,708 Vamos esperar por eles quando retornarem. 1005 01:48:34,958 --> 01:48:38,333 Nesse caso, eles não irão para a casa de Richard 1006 01:48:38,500 --> 01:48:41,125 e não haverá trégua. 1007 01:48:41,292 --> 01:48:45,125 Os Cavaleiros do Templo estão prontos para tudo 1008 01:48:45,292 --> 01:48:48,417 contra aqueles que impedem guerra santa. 1009 01:48:49,625 --> 01:48:52,042 Até assassinato. 1010 01:48:59,375 --> 01:49:01,958 Saladino se despede aos embaixadores de Richard. 1011 01:49:02,083 --> 01:49:06,333 - Parece que ele aceita a trégua. - Então eles vão nos libertar. 1012 01:49:06,542 --> 01:49:09,417 Não há esperança para um cristão presos por muçulmanos. 1013 01:49:09,500 --> 01:49:12,542 Mas ele ofereceu presentes aos embaixadores. 1014 01:49:22,083 --> 01:49:25,375 - Qual o seu nome ? - Bernardo, mercenário. 1015 01:49:25,542 --> 01:49:28,458 Eu luto por dinheiro. 1016 01:49:33,708 --> 01:49:36,833 - E você ? - Sou armeiro. 1017 01:49:37,000 --> 01:49:43,333 E você ? Um Cavaleiro do Templo, sem dúvida? 1018 01:49:45,833 --> 01:49:48,792 E você ? Descansar. 1019 01:49:51,292 --> 01:49:54,583 Um camponês da Normandia. 1020 01:49:55,083 --> 01:49:58,375 Você deveria semear a terra... 1021 01:49:58,583 --> 01:50:03,167 e não desolação. 1022 01:50:03,625 --> 01:50:06,250 - Você tem filhos? - Quatro. 1023 01:50:06,417 --> 01:50:10,292 Eu queria torná-los soldados. Mas tudo que eu quero agora... 1024 01:50:10,417 --> 01:50:11,958 é retornar são e salvo 1025 01:50:12,042 --> 01:50:14,958 para ensiná-los tudo que aprendi aqui. 1026 01:50:15,625 --> 01:50:20,708 Ensine-os a cultivar a terra. É melhor que a guerra. 1027 01:50:20,917 --> 01:50:25,167 Antes de partir, gostaria visitar Jerusalém em peregrinação. 1028 01:50:25,583 --> 01:50:28,875 Em breve você chegará lá. 1029 01:50:29,042 --> 01:50:32,667 Nós dissemos a eles que aceitamos a trégua. 1030 01:50:33,292 --> 01:50:36,708 Esperemos que seja o primeiro passo para a paz. 1031 01:50:44,917 --> 01:50:47,292 Envie seus cadáveres para Richard. 1032 01:50:47,500 --> 01:50:50,958 E então veremos se ele não mudar de ideia. 1033 01:51:05,208 --> 01:51:07,375 Aqui está a resposta de Saladino. 1034 01:51:07,542 --> 01:51:09,708 Como lidar com esses selvagens? 1035 01:51:09,917 --> 01:51:13,833 - Eles só nos deixam com a guerra - Vamos atacar imediatamente 1036 01:51:14,042 --> 01:51:17,750 Saladino já deve ter começado. 1037 01:51:17,917 --> 01:51:21,792 - Ordene o ataque, Lionheart. - Devemos atacar... 1038 01:51:21,958 --> 01:51:25,250 antes que ele nos pegue de surpresa. 1039 01:51:25,417 --> 01:51:28,500 Vamos começar matando Prisioneiros árabes. 1040 01:51:28,667 --> 01:51:32,000 A melhor resposta é que matamos todos os nossos prisioneiros. 1041 01:51:32,208 --> 01:51:36,125 - Saladino matou seus embaixadores - Precisamos de todos os homens. 1042 01:51:36,250 --> 01:51:38,083 Impossível imobilizar soldados 1043 01:51:38,167 --> 01:51:42,417 para manter 3.000 prisioneiros árabes. Os prisioneiros devem ser massacrados. 1044 01:51:42,583 --> 01:51:47,292 - Ordene seu massacre - Deixe a guerra continuar 1045 01:51:47,417 --> 01:51:51,000 E por minhas ordens, traga todos os prisioneiros. 1046 01:52:10,583 --> 01:52:13,042 Majestade, pare. 1047 01:52:45,792 --> 01:52:48,417 Majestade, Prisioneiros cristãos retornam 1048 01:52:48,625 --> 01:52:53,792 - Provavelmente é uma armadilha. - Eles voltam 1049 01:52:54,000 --> 01:52:57,000 Eles não apenas mataram nossos embaixadores 1050 01:52:57,208 --> 01:52:59,958 mas eles mataram o melhor cavaleiros de Ricardo 1051 01:53:12,917 --> 01:53:15,542 Richard perderá a trégua com Saladino. 1052 01:53:26,083 --> 01:53:29,625 Majestade, em nome da paz e de Cristo... 1053 01:53:29,750 --> 01:53:32,083 eu te conjuro para libertar prisioneiros árabes 1054 01:53:32,208 --> 01:53:34,208 - como Saladino nos libertou. - Puxe 1055 01:53:34,417 --> 01:53:37,042 Espere 1056 01:53:48,458 --> 01:53:51,250 Majestade, não é justo, 1057 01:53:51,417 --> 01:53:53,917 Saladino enviou presentes com seus embaixadores, 1058 01:53:54,042 --> 01:53:55,458 e você agradece a ele assim? 1059 01:53:55,625 --> 01:53:59,167 Meus embaixadores? Pare 1060 01:53:59,875 --> 01:54:04,542 Eu, Ricardo Coração de Leão, comando todos os soldados se retirem. 1061 01:54:04,750 --> 01:54:06,375 Retirar 1062 01:54:19,542 --> 01:54:23,250 Rei da França, espero você em minha casa. 1063 01:54:30,792 --> 01:54:34,625 Você já viu um homem traindo Richard? 1064 01:54:36,083 --> 01:54:39,458 Mas Richard nunca salva aqueles que o enganam. 1065 01:54:42,042 --> 01:54:47,250 O que você está resmungando, Sr. Duke? A partida de Philippe te entristece? 1066 01:54:47,542 --> 01:54:50,083 De qualquer forma, há um barco esperando no porto 1067 01:54:50,250 --> 01:54:54,375 e que pode transportar dezenas. 1068 01:54:57,458 --> 01:55:01,417 Todos aqueles que lamentam sua partida, pode ir com ele. 1069 01:55:01,625 --> 01:55:03,917 eu juro que não vou parar ninguém para sair. 1070 01:55:04,083 --> 01:55:07,625 Vou até enviar um dos meus delegados para acompanhá-los até o porto. 1071 01:55:14,708 --> 01:55:17,042 Ele está bêbado. 1072 01:55:17,292 --> 01:55:20,292 Felizmente, os soldados de Philippe ainda estão conosco. 1073 01:55:29,750 --> 01:55:33,083 O que a bela Virginie diz? 1074 01:55:36,167 --> 01:55:39,167 Ela também se arrepende de sua partida? 1075 01:55:39,375 --> 01:55:44,583 Não, eu disse que o exército da França viveu aqui. 1076 01:55:44,750 --> 01:55:47,208 Qualquer que seja o exército da França, 1077 01:55:47,333 --> 01:55:51,292 já que sou seu único comandante... 1078 01:55:51,375 --> 01:55:54,875 - Nosso único comandante, claro. - Eu vou te levar à vitória. 1079 01:55:54,958 --> 01:55:57,667 Mas os Cavaleiros do Templo saiu com Philippe. 1080 01:55:57,833 --> 01:56:00,250 Eles foram expulsos com Philip 1081 01:56:00,375 --> 01:56:03,708 Não mencione seus nomes na minha frente novamente 1082 01:56:04,208 --> 01:56:09,417 Suas mãos estão manchadas de sangue de 70 prisioneiros inocentes. 1083 01:56:13,875 --> 01:56:18,125 Se você não confia no que Richard faz... 1084 01:56:18,583 --> 01:56:21,375 Diz-se que Saladino aceitou a trégua. 1085 01:56:21,542 --> 01:56:26,667 Sim, Saladino acolhe com satisfação a trégua. E nesta ocasião, 1086 01:56:27,000 --> 01:56:30,625 Eu, Ricardo Coração de Leão, decidi 1087 01:56:31,000 --> 01:56:33,208 depois de todo o nosso sofrimento, 1088 01:56:33,375 --> 01:56:38,875 assumir o controle sozinho de todos os exércitos cruzados. 1089 01:56:39,042 --> 01:56:41,458 Só assim, 1090 01:56:41,583 --> 01:56:44,917 serei capaz de assumir a responsabilidade da guerra santa. 1091 01:56:45,083 --> 01:56:49,375 Mas nos tornamos poucos. 1092 01:56:49,542 --> 01:56:51,917 Alguns? 1093 01:56:52,375 --> 01:56:58,083 Os exércitos de 12 países da Europa são poucos? 1094 01:56:59,125 --> 01:57:01,625 Você está com medo, meu duque. 1095 01:57:01,792 --> 01:57:08,000 Mas saiba que nossa força reside em nossa unidade. 1096 01:57:08,167 --> 01:57:10,208 Você não aprendeu nada com o inimigo? 1097 01:57:10,375 --> 01:57:14,583 Posso, portanto, tranquilizar os Reis e os príncipes assustados? 1098 01:57:14,750 --> 01:57:16,208 Tranquilize-os. 1099 01:57:16,333 --> 01:57:20,083 Direi a eles que os reforços de seu irmão, o príncipe John 1100 01:57:20,292 --> 01:57:22,625 chegará antes do fim da trégua. 1101 01:57:22,750 --> 01:57:24,583 Diga-lhes qualquer coisa. 1102 01:57:24,750 --> 01:57:30,167 Mas também diga a eles para substituir seu coração com o coração de um leão. 1103 01:57:30,333 --> 01:57:34,708 E outros reforços solicitados Ricardo ao novo rei da Alemanha 1104 01:57:34,875 --> 01:57:39,458 também chegará antes do fim da trégua... 1105 01:57:41,750 --> 01:57:45,417 E agora comemore um culto de ação de graças 1106 01:57:45,542 --> 01:57:48,667 por nos ter poupado a tempo, 1107 01:57:48,792 --> 01:57:52,583 a vida de milhares de prisioneiros árabes inocentes 1108 01:57:52,792 --> 01:57:54,208 e que a maldição siga 1109 01:57:54,375 --> 01:57:57,000 todos que erraram o padrão sagrado do sangue. 1110 01:57:57,167 --> 01:58:00,167 Vamos adiar a oração para amanhã quando Vossa Majestade estaria... 1111 01:58:00,333 --> 01:58:04,708 Estou pronto para orar a qualquer momento. Solicite o serviço imediatamente 1112 01:58:06,042 --> 01:58:09,375 Eu quero a bênção ou a maldição agora 1113 01:58:28,917 --> 01:58:32,708 Se minha presença não lhe convém mais, deixe-me me afastar. 1114 01:58:32,875 --> 01:58:35,417 Continue, Duque Arthur. 1115 01:58:35,583 --> 01:58:38,208 Eu disse que o Rei Ricardo pede desculpas 1116 01:58:38,417 --> 01:58:41,208 que os prisioneiros muçulmanos foram mortos por acidente. 1117 01:58:41,333 --> 01:58:43,583 Você quer dizer o massacre de 70 prisioneiros. 1118 01:58:43,708 --> 01:58:46,917 O rei Ricardo não considera esse erro involuntário 1119 01:58:47,083 --> 01:58:49,333 como uma violação da trégua. 1120 01:58:49,792 --> 01:58:55,542 Ele gostaria, portanto, de manter a trégua apesar do assassinato de 70 pessoas inocentes? 1121 01:58:56,542 --> 01:59:01,750 Sabemos que ele não tem o hábito de matar prisioneiros. 1122 01:59:02,125 --> 01:59:06,125 Aceitamos, portanto, as suas desculpas. 1123 01:59:06,292 --> 01:59:11,208 - e nós perdoamos tudo. - Mas quem pode perdoar 1124 01:59:11,417 --> 01:59:14,333 - pode punir também. - Por favor, traga também um presente 1125 01:59:14,500 --> 01:59:21,208 ao rei Ricardo, para tranquilizá-lo que nos apeguemos à trégua 1126 01:59:21,417 --> 01:59:25,292 - e como testemunho do nosso perdão. - Rei Ricardo não me enviou 1127 01:59:25,417 --> 01:59:30,083 pedir desculpas como um servo submissa esperando a recompensa 1128 01:59:30,250 --> 01:59:32,250 mas sim, como rei e guerreiro 1129 01:59:32,417 --> 01:59:36,417 que cometeu um pequeno erro devido às circunstâncias. 1130 01:59:36,583 --> 01:59:39,667 Diga ao seu rei que aceitemos o seu pedido de desculpas. 1131 01:59:50,458 --> 01:59:51,917 Este homem odeia Richard. 1132 01:59:55,000 --> 01:59:57,542 - Conrado? - Sou eu, Artur, 1133 01:59:57,708 --> 02:00:00,292 - Mestre de Conrad. - Duque Artur? 1134 02:00:00,458 --> 02:00:06,167 Virgínia. Como são lindas as noites orientais 1135 02:00:06,333 --> 02:00:11,958 Eles são feitos para o amor. 1136 02:00:12,792 --> 02:00:16,042 Com que direito você entra na minha tenda? e você fala comigo assim? 1137 02:00:17,375 --> 02:00:21,458 Você está se dirigindo a uma princesa cruzada não é uma prostituta em um bordel 1138 02:00:25,333 --> 02:00:29,042 Virginia, não brinque com Conrad, isso vai acabar mal. 1139 02:00:29,167 --> 02:00:31,458 Isto é um conselho, não uma ameaça. 1140 02:00:32,458 --> 02:00:34,500 Richard está mais acordado do que pensamos. 1141 02:00:34,667 --> 02:00:37,625 - O que você quer dizer? - Não se preocupe. 1142 02:00:37,792 --> 02:00:40,875 Artur é discreto. Se ele quisesse falar, ele teria falado 1143 02:00:41,042 --> 02:00:45,667 quando Philip foi expulso. Eu sei que você é inteligente. 1144 02:00:45,833 --> 02:00:52,167 Você não pode contar em Conrado. Ele ignora o amor. 1145 02:00:52,542 --> 02:00:56,292 Venha para minha tenda falar sobre isso longe dos feridos. 1146 02:00:59,708 --> 02:01:02,375 E saiba que eu estarei o futuro rei de Jerusalém 1147 02:01:02,542 --> 02:01:07,375 e que eu gostaria de compartilhar o trono com você. 1148 02:01:07,542 --> 02:01:11,542 - Venha comigo para minha tenda. - Com você? Na sua barraca? 1149 02:01:11,708 --> 02:01:14,667 Virginie e Arthur são do mesmo tipo e eles têm o mesmo objetivo. 1150 02:01:14,750 --> 02:01:20,083 Podemos nos dar bem e temos todo o interesse em fazê-lo. 1151 02:01:21,000 --> 02:01:24,750 Você não entende isso você me dá nojo? Saia 1152 02:01:34,125 --> 02:01:40,917 Uma noite menos bonita, você rastejará diante de mim. 1153 02:01:41,583 --> 02:01:43,042 E enquanto espero por esta noite... 1154 02:01:43,167 --> 02:01:45,292 Saia antes que eu chame os guardas. 1155 02:01:45,542 --> 02:01:48,417 Meus respeitos ao seu belo cavaleiro... Conrad. 1156 02:01:55,750 --> 02:01:58,583 Leia-nos a mensagem de Damasceno. 1157 02:02:02,833 --> 02:02:05,500 Ele aperfeiçoou sua invenção, um líquido... 1158 02:02:05,708 --> 02:02:07,917 que demolirá as torres dos inimigos. 1159 02:02:08,083 --> 02:02:12,208 - Finalmente Deus seja louvado. - A alma de Ismail poderá descansar em paz. 1160 02:02:12,375 --> 02:02:16,667 - Chegou a hora da vingança. - Que ele descanse em paz. 1161 02:02:16,833 --> 02:02:19,708 Mas Damasceno não pode sair do Acre 1162 02:02:19,875 --> 02:02:23,667 - porque ele é monitorado de perto. - Alteza... 1163 02:02:23,833 --> 02:02:30,167 Ele pode vir por mar. Mas ele precisará de um nadador. 1164 02:02:30,417 --> 02:02:33,167 Administre-se, nadador. Pegue este anel. 1165 02:02:33,375 --> 02:02:35,833 Damascene reconhecerá que você é um amigo. 1166 02:02:36,042 --> 02:02:40,042 - Com a bênção de Allah. - Hussam, você e o Estrito, 1167 02:02:40,250 --> 02:02:44,667 - você também, complete sua missão. - Vamos terminar perfeitamente. 1168 02:02:44,833 --> 02:02:48,542 Um líquido que incendeia torres. Allah cumpriu Sua promessa. 1169 02:02:48,750 --> 02:02:51,750 Que Allah tenha misericórdia de todos nossas vítimas. Todos vão para o Acre. 1170 02:03:13,833 --> 02:03:17,000 - O dever de patrulha acabou. - Vamos para a taberna. 1171 02:03:41,958 --> 02:03:44,708 Aqui está o barco que leva Philippe. 1172 02:03:44,875 --> 02:03:46,875 Boa folga 1173 02:04:11,167 --> 02:04:13,375 - Preencha - Deixe-me em paz. 1174 02:04:13,542 --> 02:04:18,458 - Você quer que eu te deixe? - Deixe-me em paz. 1175 02:04:18,625 --> 02:04:22,708 Vou ver o rei da França para ler as linhas em sua mão. 1176 02:04:23,542 --> 02:04:27,042 Talvez eu possa revelar a ele a causa de sua expulsão do Oriente. 1177 02:04:28,083 --> 02:04:31,042 Quando eu voltar, Quero que fique cheio. 1178 02:05:03,042 --> 02:05:06,750 Você me lembra aquele mulher que eu amava. 1179 02:05:06,958 --> 02:05:12,083 Ela tem seus olhos tristes. Deveríamos nos casar no Natal. 1180 02:05:12,292 --> 02:05:16,083 Mas só Deus sabe quando voltarei. 1181 02:05:16,250 --> 02:05:20,375 Eu me pergunto se meu destino é morrer em um país estrangeiro. 1182 02:05:43,583 --> 02:05:46,792 Richard enviou seu amigo Duke Arthur 1183 02:05:46,958 --> 02:05:51,458 desejar-lhe uma boa viagem e para garantir sua partida. 1184 02:05:52,708 --> 02:05:55,208 A situação é crítica, Conrad. 1185 02:05:55,375 --> 02:05:58,750 Devemos obter ganhos para justificar nossa campanha fodida 1186 02:05:58,958 --> 02:06:01,917 e enormes impostos que impusemos ao povo. 1187 02:06:02,208 --> 02:06:07,125 Não foi possível obter ganhos contanto que Richard esteja aqui. 1188 02:06:09,667 --> 02:06:11,792 Ouça, Conrado... 1189 02:06:37,458 --> 02:06:40,917 Não pense no futuro e saborear o presente. 1190 02:06:41,542 --> 02:06:44,000 Apresente este vinho ao Rei Philippe. 1191 02:07:06,333 --> 02:07:09,167 - Tenho um favor a lhe pedir. - Você só tem que pagar. 1192 02:07:09,333 --> 02:07:10,750 custo... 1193 02:07:14,583 --> 02:07:16,833 Abdul 1194 02:07:17,042 --> 02:07:18,458 Abdul 1195 02:07:39,250 --> 02:07:45,583 Se a França pudesse constituir um estado cristão no Oriente, 1196 02:07:45,792 --> 02:07:50,667 Saladino quer Jerusalém. Deixe-o ficar com isso. 1197 02:07:50,833 --> 02:07:53,208 Mas deixe-o desistir de Karak, de Ashkelon, 1198 02:07:53,375 --> 02:07:57,042 de Jafa, Acre e Sidom. Tenho certeza que Saladino aceitará 1199 02:07:57,208 --> 02:07:59,625 para evitar a guerra. 1200 02:08:00,833 --> 02:08:06,083 Esta noite enviarei esta proposta para Saladino. Fique tranquilo, Majestade. 1201 02:08:15,208 --> 02:08:19,292 Esta noite eles vão enviar uma proposta a Saladino. 1202 02:08:19,458 --> 02:08:22,875 eu não ouvi tudo mas eu entendi... 1203 02:08:23,083 --> 02:08:25,875 que eles iriam ceder Jerusalém a Saladino. 1204 02:08:54,167 --> 02:08:57,292 O serviço acabou. Caminhar 1205 02:08:58,292 --> 02:09:00,167 Isso me deixa feliz, Governador do Acre 1206 02:09:00,250 --> 02:09:03,500 deixe seu rosto ser meu último memória do Oriente. 1207 02:10:13,250 --> 02:10:15,458 Quem é? 1208 02:10:15,667 --> 02:10:17,500 Sou eu. 1209 02:10:19,458 --> 02:10:21,500 - Abrir. - Que Allah lhe dê o melhor. 1210 02:10:21,667 --> 02:10:23,875 Eu não sou um mendigo. Eu sou o nadador. 1211 02:10:23,958 --> 02:10:26,708 - Aqui está o anel do sultão. - Issa, o nadador? 1212 02:10:27,750 --> 02:10:30,042 - Como você veio? - Nadando. 1213 02:10:30,208 --> 02:10:33,250 Eu vim por ordem de Saladino para levar você comigo. 1214 02:10:33,417 --> 02:10:35,417 - Rapidamente, o tempo está se esgotando. - Agora mesmo. 1215 02:10:35,583 --> 02:10:37,792 Mas os Franks estão assistindo todas as estradas. 1216 02:10:38,000 --> 02:10:40,833 Rápido, Damasceno. Deixe isso comigo. 1217 02:10:42,542 --> 02:10:45,833 - Rápido, Damasceno. - Que Allah esteja conosco. 1218 02:10:50,792 --> 02:10:55,083 Um espião Um espião que foge Entenda, João 1219 02:11:12,167 --> 02:11:13,958 Rapidamente 1220 02:11:24,917 --> 02:11:26,958 - Salve-se, Damasceno - E você? 1221 02:11:27,125 --> 02:11:30,708 Se apresse. O principal é que você alcança o sultão. 1222 02:11:57,833 --> 02:12:01,417 Entregue em mão ao Rei Adel. 1223 02:12:24,167 --> 02:12:26,875 Jerusalém é vendida por algumas cidades. 1224 02:12:27,042 --> 02:12:33,208 Cristo é vendido por 30 denários. Judas ressuscita 1225 02:12:36,667 --> 02:12:42,292 Isto é guerra santa? 1226 02:12:42,458 --> 02:12:45,958 Graças a Deus por proteger seu bom filho Richard. 1227 02:12:46,125 --> 02:12:52,167 Que punição no mundo é digno de tal traição? 1228 02:12:55,958 --> 02:12:58,500 Acalme-se, Majestade. 1229 02:12:58,667 --> 02:13:02,958 Felizmente, seu corajoso amigo Arthur descobriu a traição a tempo. 1230 02:13:03,167 --> 02:13:06,083 É assim que os cavaleiros lutam? 1231 02:13:06,292 --> 02:13:10,167 É isso que são as batalhas honestas? Eles são apenas armadilhas sujas 1232 02:13:10,333 --> 02:13:15,000 Qual é a diferença entre Saladino e o imperador pagão... 1233 02:13:15,292 --> 02:13:19,625 quem pagou para ter Cristo? 1234 02:13:19,750 --> 02:13:23,750 Majestade, nós ignoramos A resposta de Saladino. 1235 02:13:24,083 --> 02:13:27,542 Você quase confiou nele 1236 02:13:27,708 --> 02:13:29,875 após o retorno dos prisioneiros cristãos. 1237 02:13:30,042 --> 02:13:34,500 Não temos ilusões na baixeza dos árabes. 1238 02:13:34,667 --> 02:13:38,750 Esta é a atitude dos franceses o que nos surpreende. 1239 02:13:39,792 --> 02:13:46,292 Arthur, envie um mensageiro para Rei Adel com esta mesma mensagem. 1240 02:13:46,417 --> 02:13:52,458 E a resposta de Saladino será um tapa na cara para o sujo Conrad. 1241 02:13:57,875 --> 02:14:03,750 Você está falando sobre a moralidade de Saladino. Espere até amanhã. 1242 02:14:11,958 --> 02:14:15,042 Um afogamento 1243 02:14:15,167 --> 02:14:18,375 Ele é cristão, ele usa a cruz. 1244 02:14:27,167 --> 02:14:29,208 É um passatempo agradável... 1245 02:14:29,333 --> 02:14:33,083 durante dias chatos trégua, Luísa. 1246 02:14:34,500 --> 02:14:38,167 Em vez disso, um dever sagrado. 1247 02:14:38,333 --> 02:14:44,625 - Quer fazer uma oração? - Uma oração pelas almas puras. 1248 02:14:47,375 --> 02:14:50,375 Então, depois da guerra, você entra no convento. 1249 02:15:33,042 --> 02:15:36,458 - É o homem afogado que pescaram. - Você pode sair. 1250 02:15:36,625 --> 02:15:38,833 Eu ficarei com ele. 1251 02:16:12,500 --> 02:16:16,875 Senhor, eu desisti de minhas armas 1252 02:16:17,083 --> 02:16:20,750 justamente para não ter para enfrentar tal situação. 1253 02:16:20,917 --> 02:16:25,750 Senhor, se eu tiver que sofrer novamente, 1254 02:16:25,917 --> 02:16:30,542 Eu imploro a você, dê-me o poder de suportar. 1255 02:16:52,083 --> 02:16:53,208 Finalmente 1256 02:16:53,375 --> 02:16:56,500 Uma tenda no meio do acampamento ferido? Eu não suporto. 1257 02:16:56,667 --> 02:16:59,292 Eu a escolhi para ser longe dos espiões de Richard. 1258 02:16:59,458 --> 02:17:02,750 Não me importo com Richard e seus espiões. 1259 02:17:02,917 --> 02:17:07,167 - Estou te esperando na minha barraca. - Conrado, eu... 1260 02:17:07,333 --> 02:17:13,000 Podemos fazer isso outra noite onde dormem os espiões. 1261 02:17:13,917 --> 02:17:16,917 Conrad, esta noite você é o convidado da Virgínia. 1262 02:17:17,375 --> 02:17:20,917 Virginie... A mais linda de todas. 1263 02:17:31,708 --> 02:17:33,875 Você está com medo. 1264 02:17:35,708 --> 02:17:40,042 Conrado de Montferrat, Eu decidi matar Richard. 1265 02:17:40,167 --> 02:17:43,167 Caso contrário, ele trará Guy de volta 1266 02:17:43,333 --> 02:17:45,583 e o instalará no trono de Jerusalém. 1267 02:17:45,708 --> 02:17:49,250 Mas não podemos matar Richard por uma simples decisão. 1268 02:17:49,417 --> 02:17:52,542 Admita que você não tem coragem. 1269 02:17:54,458 --> 02:17:57,000 Não permitirei que você me insulte. 1270 02:17:57,167 --> 02:18:00,708 Richard sabe que é Philippe quem matou os embaixadores 1271 02:18:00,833 --> 02:18:04,125 e ele deve saber da nossa relação com Philippe. 1272 02:19:20,125 --> 02:19:24,500 Louise faz parte da espionagem da sua piedade? 1273 02:19:51,625 --> 02:19:53,667 Onde estou? 1274 02:20:06,458 --> 02:20:08,125 Luísa? 1275 02:20:09,667 --> 02:20:11,542 Luísa... 1276 02:20:16,625 --> 02:20:19,167 eu tinha certeza... 1277 02:20:19,750 --> 02:20:23,917 que nos veríamos novamente. 1278 02:20:31,292 --> 02:20:37,417 Se a vontade de Deus nos colocou no mesmo caminho, 1279 02:20:37,583 --> 02:20:41,792 é impossível evitar Sua vontade. 1280 02:20:43,708 --> 02:20:46,583 Por que ela está nos espionando? 1281 02:20:46,833 --> 02:20:50,375 Ela deve saber muito sobre nós. 1282 02:20:51,917 --> 02:20:56,750 Essa Louise me parece perigosa. 1283 02:21:00,792 --> 02:21:03,583 Como você imaginou isso foi uma vitória 1284 02:21:03,667 --> 02:21:07,500 - o que Allah trouxe para nós? - Não estou dizendo que devemos aceitar 1285 02:21:07,583 --> 02:21:11,458 e ceder-lhe todas as províncias cruzados para proteger Jerusalém. 1286 02:21:11,625 --> 02:21:14,500 - Mas o princípio em si... - Precisamente, o princípio 1287 02:21:14,708 --> 02:21:18,375 Como você aceita essa guerra terminar desta maneira horrível? 1288 02:21:18,542 --> 02:21:22,833 Querido irmão, se um rei franco vem nos oferecer 1289 02:21:23,000 --> 02:21:25,458 que ele está pronto para desertar no meio da batalha 1290 02:21:25,625 --> 02:21:29,167 para alguns ganhos pessoais, Acho que não devemos recusar, 1291 02:21:29,292 --> 02:21:31,958 exigindo que ele se dê bem primeiro com seus camaradas. 1292 02:21:32,042 --> 02:21:37,208 Você acha que Saladino é confiável? para um rei que trai seus aliados? 1293 02:21:37,375 --> 02:21:41,375 O próprio Profeta conquistou vitórias 1294 02:21:41,542 --> 02:21:44,458 semeando a desunião entre seus inimigos. 1295 02:21:44,542 --> 02:21:47,167 E a guerra é uma ilusão, como disse o Profeta. 1296 02:21:47,292 --> 02:21:50,875 O Profeta? O Profeta estava no campo de batalha. 1297 02:21:51,042 --> 02:21:58,292 Ele não tinha outros meios. Estamos no meio de uma trégua. 1298 02:21:58,417 --> 02:22:02,000 Não podemos aceitar a vitória que um rei cristão nos oferece... 1299 02:22:02,167 --> 02:22:04,583 às custas da vida de seus irmãos. 1300 02:22:06,958 --> 02:22:09,917 "Quando eu encontrei uma maneira quebrar a trégua 1301 02:22:10,083 --> 02:22:12,833 e que os exércitos de Ricardo envolver-se na batalha, 1302 02:22:13,000 --> 02:22:15,083 Vou recuar no meio da batalha, 1303 02:22:15,292 --> 02:22:18,500 deixando suas linhas abertas para você." 1304 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 Tal vitória seria vergonhosa 1305 02:22:27,083 --> 02:22:30,625 Não estamos lutando por um terreno... 1306 02:22:30,792 --> 02:22:35,583 mas para garantir o triunfo valores espirituais. 1307 02:22:35,750 --> 02:22:41,583 Se eles traírem um ao outro, por que não aproveitar isso? 1308 02:22:41,792 --> 02:22:44,667 Como político... 1309 02:22:44,833 --> 02:22:48,208 como você pode confiar em um rei 1310 02:22:48,333 --> 02:22:54,833 que trai sua própria causa e mente para seus aliados? 1311 02:22:55,542 --> 02:22:59,042 Como você pode ter certeza que um homem assim 1312 02:22:59,167 --> 02:23:03,958 poderia manter sua palavra e respeitar um tratado com você? 1313 02:23:15,875 --> 02:23:17,792 Adel, meu irmão... 1314 02:23:18,708 --> 02:23:21,417 nós mesmos sofreu com a traição 1315 02:23:22,167 --> 02:23:26,000 e desprezamos a vitória que nossos inimigos obtiveram... 1316 02:23:26,167 --> 02:23:28,208 pela traição. 1317 02:23:29,875 --> 02:23:32,500 Lembre-se do Acre. 1318 02:23:39,958 --> 02:23:42,958 clama ao Rei Conrado, diga-lhe... 1319 02:23:43,125 --> 02:23:46,500 que embora ele não mereça hora de respondê-lo, 1320 02:23:46,708 --> 02:23:50,042 os árabes gostariam de mostrar aos francos 1321 02:23:50,167 --> 02:23:52,625 do que a derrota em uma guerra honesta 1322 02:23:52,792 --> 02:23:56,125 é melhor que a vitória obtido por traição. 1323 02:23:58,375 --> 02:24:02,292 - Se me permite, Alteza. - Entre, Damasceno. 1324 02:24:02,792 --> 02:24:06,417 Tenho uma quantidade limitada deste líquido. 1325 02:24:15,333 --> 02:24:18,750 - Isso é ótimo, Mahmoud. - É graças a você, Alteza. 1326 02:24:19,083 --> 02:24:23,083 Jerusalém será seu próximo objetivo. 1327 02:24:23,708 --> 02:24:26,042 Deixe Damasceno pegar tudo que ele precisa 1328 02:24:26,208 --> 02:24:28,875 produzir uma grande quantidade deste líquido. 1329 02:24:29,042 --> 02:24:30,625 Obrigado, Alteza. 1330 02:24:35,750 --> 02:24:37,583 E quais novidades do Nadador? 1331 02:24:51,542 --> 02:24:53,917 Sua presença aqui é um perigo para você. 1332 02:24:54,125 --> 02:24:57,417 Isso é tudo que você pode me dizer? 1333 02:24:57,542 --> 02:25:01,542 O destino nos uniu depois de uma longa separação... 1334 02:25:02,958 --> 02:25:06,875 mas aqui você é diferente, estrangeiro, sozinho. 1335 02:25:07,833 --> 02:25:11,042 Luísa, onde você está? 1336 02:25:13,042 --> 02:25:15,167 Não sinto sua presença. 1337 02:25:15,792 --> 02:25:18,625 Não consigo sentir seu batimento cardíaco. 1338 02:25:21,917 --> 02:25:24,875 Em nosso último encontro, quando estávamos em Jerusalém... 1339 02:25:25,667 --> 02:25:30,167 e enquanto você tentou se perder na multidão... 1340 02:25:33,042 --> 02:25:35,125 Eu senti sua presença. 1341 02:25:37,375 --> 02:25:39,833 Eu senti seu desejo secreto para ficar comigo. 1342 02:25:40,833 --> 02:25:44,917 Você estava comigo, embora você tenha fingido o contrário. 1343 02:25:46,500 --> 02:25:48,000 Você estava comigo, Louise. 1344 02:25:49,000 --> 02:25:50,250 Agora... 1345 02:25:52,042 --> 02:25:53,250 Onde você está, Luísa? 1346 02:25:56,750 --> 02:26:00,917 Você está ao meu lado, e sinto você longe de mim. 1347 02:26:01,667 --> 02:26:05,167 Nós somos encontrado para dizer adeus? 1348 02:26:09,625 --> 02:26:12,250 Você me deu liberdade quando eu era prisioneiro. 1349 02:26:12,333 --> 02:26:15,208 Eu retribuo seu favor agora. Você está curado. 1350 02:26:15,417 --> 02:26:18,500 Você não precisa mais ficar aqui. Você deve sair imediatamente. 1351 02:26:21,167 --> 02:26:22,833 O balde de Saladino... 1352 02:26:25,667 --> 02:26:27,125 Então ele é árabe 1353 02:26:42,333 --> 02:26:43,792 Guardas 1354 02:27:17,708 --> 02:27:19,375 Luísa. 1355 02:27:28,292 --> 02:27:29,875 Luísa. 1356 02:27:40,208 --> 02:27:42,333 Venha comigo. 1357 02:28:01,583 --> 02:28:03,667 Pare esse espião 1358 02:28:12,167 --> 02:28:16,542 Eu sabia que sua piedade se escondia covardia suprema. 1359 02:28:16,750 --> 02:28:22,208 Deveríamos ter sido cautelosos com você quando você abandonou a guerra. 1360 02:28:22,375 --> 02:28:26,833 Você deixou o espião de Saladino escapar? Por que você fez isso, Luísa? 1361 02:28:31,292 --> 02:28:34,667 Então ele é o amante da virtuosa Louise 1362 02:28:36,167 --> 02:28:39,083 Deus sabe que não tenho nada pelo que me censurar. 1363 02:28:39,250 --> 02:28:43,208 Mantenha sua coragem o conselho de guerra 1364 02:28:44,250 --> 02:28:47,333 Seu destino será o das bruxas A aposta 1365 02:29:02,417 --> 02:29:06,458 Foi assim que Louise caiu. 1366 02:29:07,208 --> 02:29:11,375 Reis... oh Príncipes... 1367 02:29:12,083 --> 02:29:15,625 Você deixou seus países e seus tronos 1368 02:29:15,750 --> 02:29:20,125 e você cruzou os mares com seus exércitos. 1369 02:29:20,292 --> 02:29:24,000 Seus barcos foram empurrados por o vento sagrado do ódio 1370 02:29:24,208 --> 02:29:29,542 tomar a terra de Cristo aos bárbaros inimigos da cruz 1371 02:29:31,708 --> 02:29:34,458 Foi assim que Louise caiu. 1372 02:29:34,625 --> 02:29:38,500 Foi assim que a princesa cruzado era um traidor 1373 02:29:38,625 --> 02:29:41,208 Deixe-me me jogar aos seus pés. Tenha pena de mim 1374 02:29:41,375 --> 02:29:43,958 Prostrar-se apenas por Allah 1375 02:29:47,250 --> 02:29:49,708 Tenha piedade de mim, dos meus filhos. 1376 02:29:49,875 --> 02:29:54,000 E você, já pensou nos milhares de crianças quando você entregou o Acre aos invasores 1377 02:29:54,167 --> 02:29:59,083 que esmagou os sorrisos de crianças com seus sapatos duros? 1378 02:29:59,458 --> 02:30:07,417 Nenhum de nós desconhece que Saladino é um selvagem, um bárbaro... 1379 02:30:08,375 --> 02:30:12,167 exceto Luísa. Não 1380 02:30:13,417 --> 02:30:17,042 Para ela, Saladino foi generoso com os prisioneiros. 1381 02:30:18,208 --> 02:30:22,333 E os árabes não são bárbaros. 1382 02:30:22,958 --> 02:30:26,333 Então não há mal nenhum em colocar em relação a eles. 1383 02:30:26,667 --> 02:30:32,667 E foi assim que ela arrebatou o ódio sagrado de seu coração. 1384 02:30:32,792 --> 02:30:35,333 Seu coração se tornou como uma cidade sem muros 1385 02:30:35,500 --> 02:30:38,000 quando você esqueceu o amor. 1386 02:30:38,292 --> 02:30:42,625 Você arrancou o amor do seu coração, você odiava seu país, sua terra natal 1387 02:30:42,833 --> 02:30:45,292 e você entregou o Acre sem remorso. 1388 02:30:45,500 --> 02:30:47,750 Ela deu um passo à frente 1389 02:30:47,917 --> 02:30:51,792 e o inimigo alcançou penetrar em seu coração. 1390 02:30:51,958 --> 02:30:56,583 Ela entregou seu corpo sagrado de cristão a árabe. 1391 02:30:56,708 --> 02:30:59,458 Louise, o anel de sinete cruzado... 1392 02:30:59,625 --> 02:31:02,500 se jogou nos braços de um árabe 1393 02:31:02,667 --> 02:31:05,292 esquecendo as tradições deste guerra honesta. 1394 02:31:05,417 --> 02:31:09,667 Ela esqueceu que não vamos tirar não há vitória sem ódio sagrado. 1395 02:31:09,875 --> 02:31:14,833 E seu ódio a levou a se atirar nos braços dos invasores 1396 02:31:15,000 --> 02:31:17,500 esquecendo as tradições da cavalaria, 1397 02:31:17,667 --> 02:31:19,875 e esquecendo nossas gloriosas tradições 1398 02:31:20,083 --> 02:31:22,958 que Allah conceda sua graça apenas para aqueles que amam os outros. 1399 02:31:23,167 --> 02:31:26,625 O amor substituiu o ódio em seu coração, então você caiu. 1400 02:31:26,792 --> 02:31:32,292 O ódio afugentou o amor da sua vida, então você está amaldiçoado. 1401 02:31:32,417 --> 02:31:36,708 Não se deixe suavizado pela pena. 1402 02:31:36,833 --> 02:31:38,292 Morte para o amante 1403 02:31:38,458 --> 02:31:42,625 Não, você não entende que matando o amor, 1404 02:31:42,708 --> 02:31:45,042 você se leva à morte, liderando o seu 1405 02:31:45,125 --> 02:31:48,000 Não, não há vitória sem ódio. 1406 02:31:48,208 --> 02:31:50,167 Não há libertação sem amor. 1407 02:31:50,375 --> 02:31:54,875 - Que nosso ódio sagrado seja vingado - Abaixo o ódio 1408 02:31:55,042 --> 02:31:57,000 Queime-a como você queima bruxas. 1409 02:31:57,083 --> 02:32:00,458 Entregue o castigo divino com as mãos 1410 02:32:00,625 --> 02:32:06,250 Este é o castigo divino de todos aqueles que traíram Jerusalém. 1411 02:32:06,417 --> 02:32:09,708 A carne deles deve queimar enquanto eles estão 1412 02:32:09,917 --> 02:32:16,292 Que vergonha, Conrado Então tire a máscara que você está usando. 1413 02:32:16,458 --> 02:32:20,208 Todas as máscaras caem enfrentando a vontade de Deus 1414 02:32:20,375 --> 02:32:24,625 Você conspirou contra Jerusalém Você conspirou contra nossas vidas 1415 02:32:24,833 --> 02:32:27,375 e contra o futuro reis e príncipes. 1416 02:32:27,583 --> 02:32:30,750 Você traiu o sangue dos nossos mártires 1417 02:32:30,917 --> 02:32:34,542 veio colocar a cruz no túmulo de Cristo. 1418 02:32:34,708 --> 02:32:39,250 A maldição de Deus irá afastar você sempre, mesmo no túmulo 1419 02:32:39,500 --> 02:32:42,333 Os árabes recusaram sua conspiração 1420 02:32:42,500 --> 02:32:47,417 Saladino recusou-se a colocar a mão dele em suas mãos sujas. 1421 02:32:47,750 --> 02:32:52,917 Leia Leia tudo, meus queridos reis, cavaleiros e príncipes 1422 02:32:53,125 --> 02:32:58,583 E que Deus castigue todos aqueles que trair Jerusalém 1423 02:32:58,750 --> 02:33:00,750 E por causa disso, inimigo de Deus, 1424 02:33:00,958 --> 02:33:04,125 nós reservamos para você a punição dos traidores. 1425 02:33:04,292 --> 02:33:07,250 "E a única punição para aqueles que traem a confiança, 1426 02:33:07,375 --> 02:33:14,083 trair seus irmãos e semear dissensão e corrupção 1427 02:33:14,250 --> 02:33:17,167 é a pena de morte." Mate o traidor 1428 02:33:17,542 --> 02:33:20,917 Senhor, que neste dia de Natal está indo bem. 1429 02:33:21,083 --> 02:33:24,500 O Sultão condenou o traidor do Acre até a morte 1430 02:33:24,667 --> 02:33:25,708 Ele se saiu bem 1431 02:33:25,792 --> 02:33:31,000 Por causa dele, Saladino recusou a oferta de Conrad. 1432 02:33:33,917 --> 02:33:36,167 - Estou procurando... - O nadador chegou 1433 02:33:36,333 --> 02:33:38,708 - Onde ele está? - Na porta. 1434 02:33:38,875 --> 02:33:43,167 - O nadador chegou - Informar o Estrito 1435 02:33:44,167 --> 02:33:46,333 Bem vindo 1436 02:33:46,500 --> 02:33:50,458 - Bem-vindo, nadador - Bem-vindo 1437 02:33:50,625 --> 02:33:52,792 Rapidamente, para o Sultão. 1438 02:33:52,958 --> 02:33:55,750 Alteza, Issa, o Nadador, chegou. 1439 02:34:12,000 --> 02:34:18,000 Issa. Bem-vindo mais uma vez para Jerusalém, meu amigo. 1440 02:34:18,167 --> 02:34:21,458 Graças a Deus por Damasceno chegou são e salvo. 1441 02:34:21,625 --> 02:34:25,667 O Sultão sabe que sem o Nadador, Eu nunca teria chegado. 1442 02:34:25,792 --> 02:34:29,000 Agora, Adel, meu irmão, para completar a alegria dos árabes, 1443 02:34:29,208 --> 02:34:32,458 vá para Ricardo Coração de Leão e convidá-lo para ir a Jerusalém 1444 02:34:32,583 --> 02:34:34,417 passar o Natal lá. 1445 02:34:34,625 --> 02:34:37,917 Sua Majestade não pode recusar um convite à peregrinação. 1446 02:34:38,042 --> 02:34:41,167 Sua Majestade ainda tem não aceitou nem recusou o convite. 1447 02:34:41,292 --> 02:34:43,708 Sua Majestade pode falar por si mesma. 1448 02:34:43,875 --> 02:34:46,750 Rei Adel, diga ao seu irmão, o Sultão... 1449 02:34:46,917 --> 02:34:49,917 Estou pronto para contar ao Sultão o que você quiser. 1450 02:34:50,083 --> 02:34:53,292 Diga a ele que Richard obrigado pelo convite 1451 02:34:53,417 --> 02:34:55,000 e que ele ainda não decidiu. 1452 02:34:55,083 --> 02:34:56,917 O que está impedindo você de aceitar? 1453 02:34:57,000 --> 02:34:59,000 Você está convidado como cristão. 1454 02:34:59,083 --> 02:35:00,708 Responderei antes do anoitecer, 1455 02:35:00,792 --> 02:35:03,208 e como um Rei Cruzado, para ver 1456 02:35:03,292 --> 02:35:05,583 - a liberdade dos cristãos. - OBRIGADO. 1457 02:35:06,708 --> 02:35:09,333 Seja qual for a sua resposta, Majestade, 1458 02:35:09,458 --> 02:35:15,167 Nós, árabes, estamos acostumados para sempre retribuir saudações. 1459 02:35:17,958 --> 02:35:19,875 A paz esteja com você. 1460 02:35:22,083 --> 02:35:27,417 A paz esteja com você. A nossa salvação é a da paz. 1461 02:35:41,042 --> 02:35:43,667 Saladino sabe escolher seus embaixadores. 1462 02:35:43,833 --> 02:35:47,458 Se você aceitar o convite, como combatê-los até o fim? 1463 02:35:47,542 --> 02:35:49,083 Não tem nada a ver com isso. 1464 02:35:49,167 --> 02:35:51,792 Por que deveríamos combatê-los até o fim? 1465 02:35:51,875 --> 02:35:54,917 Pois Jerusalém nos pertence, isso foi ordenado por Cristo. 1466 02:35:55,000 --> 02:35:57,583 Cristo não ordenou que Jerusalém pertence 1467 02:35:57,708 --> 02:35:59,625 para homens como Conrad e Philippe. 1468 02:35:59,750 --> 02:36:03,167 Ele amaldiçoou esses homens quando ele estava no Monte das Oliveiras. 1469 02:36:03,375 --> 02:36:07,375 Abandonaremos Jerusalém às mãos de Saladino? 1470 02:36:08,958 --> 02:36:11,625 Se Saladino for honesto. 1471 02:36:11,833 --> 02:36:16,542 Se ele recusou a oferta de Conrad entregar a cabeça de Richard para ele 1472 02:36:16,708 --> 02:36:20,958 e se ele não perseguir o Cristãos, como nos disseram, 1473 02:36:21,083 --> 02:36:23,875 se respeitar a liberdade de culto. 1474 02:36:24,083 --> 02:36:29,583 Qual é o sentido do abate nossos homens desnecessariamente? 1475 02:36:29,792 --> 02:36:33,958 Chorem comigo, mártires cristãos de todas as épocas 1476 02:36:34,125 --> 02:36:36,250 Sua Majestade, a Rainha da Inglaterra, 1477 02:36:36,375 --> 02:36:40,833 a esposa de Ricardo, o bravo rei e o cavaleiro da cruz, 1478 02:36:41,042 --> 02:36:44,417 quer libertar Jerusalém aos inimigos de Cristo 1479 02:36:44,583 --> 02:36:47,958 E eu, como rainha cristã, depois de passar um ano aqui, 1480 02:36:48,042 --> 02:36:51,042 Eu prefiro que Jerusalém fique nas mãos de um rei justo 1481 02:36:51,125 --> 02:36:54,167 seja qual for a sua religião, em vez de um traidor cristão 1482 02:36:54,292 --> 02:36:57,917 - desprovido de qualquer sentido moral. - E o orgulho dos reis, Majestade? 1483 02:36:58,083 --> 02:37:01,250 E a glória que aguarda sua Majestade Rei Ricardo Coração de Leão? 1484 02:37:01,375 --> 02:37:03,833 E as coroas de louros em toda a Europa? 1485 02:37:03,917 --> 02:37:06,792 E os sinos de Roma e todas as capitais europeias 1486 02:37:06,875 --> 02:37:08,333 quem toca em sua homenagem? 1487 02:37:08,500 --> 02:37:14,167 A Europa aguarda o seu regresso triunfante, carregando as chaves de Jerusalém. 1488 02:37:14,292 --> 02:37:18,042 Richard retorna carregando as chaves do reino de Jerusalém 1489 02:37:39,875 --> 02:37:41,667 O rei não anunciou sua decisão. 1490 02:37:41,792 --> 02:37:43,958 Peça a paz conforme exigido pela Rainha 1491 02:37:44,083 --> 02:37:46,125 e voltar para a Europa trazendo derrota? 1492 02:37:46,250 --> 02:37:51,417 - De onde vêm suas palavras? - Coração de Leão 1493 02:37:51,500 --> 02:37:53,458 deve erguer seu estandarte sobre Jerusalém. 1494 02:37:53,542 --> 02:37:55,917 O estandarte de Ricardo sobre Jerusalém? 1495 02:37:56,083 --> 02:38:00,875 Diabo, diga a Saladino que estou indo visitar Jerusalém em dois dias. 1496 02:38:01,000 --> 02:38:02,833 Mas isso não significa paz. 1497 02:38:03,000 --> 02:38:07,083 Se ele quer paz, que desista de Jerusalém. 1498 02:39:30,625 --> 02:39:32,583 ouça 1499 02:39:33,250 --> 02:39:34,375 Virgínia. 1500 02:39:46,750 --> 02:39:49,792 - Jerusalém... - A cidade do Deus vivo. 1501 02:40:10,750 --> 02:40:12,292 -Ricardo - Traição 1502 02:40:12,500 --> 02:40:15,000 Decepção Uma flecha árabe envenenada 1503 02:40:15,208 --> 02:40:18,042 O sangue do Sultão não será suficiente para nós 1504 02:40:18,208 --> 02:40:22,167 Pesquise em qualquer lugar Pegue os culpados 1505 02:40:22,333 --> 02:40:29,292 O sangue de Richard não terá Foi pago desnecessariamente 1506 02:40:29,958 --> 02:40:34,875 Por uma flecha árabe? Tiremos o chapéu. 1507 02:40:39,917 --> 02:40:43,083 - O rei Ricardo está morto. - Viva o Rei João 1508 02:40:43,250 --> 02:40:46,583 A trégua acabou, Virginie. Em alguns dias, 1509 02:40:46,750 --> 02:40:51,542 a bela Virginie irá compartilhar o trono de Jerusalém com Arthur. 1510 02:41:00,708 --> 02:41:03,750 Devemos salvar Richard para provar nossa inocência 1511 02:41:03,917 --> 02:41:07,708 da traição de um homem convidamos para a peregrinação. 1512 02:41:07,917 --> 02:41:12,042 Posso enviar seu médico para ele para que ele possa cuidar dele 1513 02:41:12,208 --> 02:41:15,625 - e entregue sua mensagem a ele. - Não, eu mesmo cuidarei dele. 1514 02:41:15,833 --> 02:41:20,458 Seria perigoso se o Sultão vá para o acampamento franco. 1515 02:41:20,625 --> 02:41:24,125 Especialmente porque eles estão prontos para matar tudo árabe. 1516 02:41:24,292 --> 02:41:26,583 Minha vida não é mais cara que a nossa dignidade 1517 02:41:26,708 --> 02:41:28,542 nem mais caro do que a vida de milhares 1518 02:41:28,667 --> 02:41:31,750 que correm risco de morrer um ato louco de vingança. 1519 02:41:31,917 --> 02:41:34,500 Adel, fique sempre em guarda. 1520 02:41:34,625 --> 02:41:37,833 Esperemos que não sejamos pressionados em combate. 1521 02:41:38,167 --> 02:41:40,000 Permita-me acompanhá-lo. 1522 02:41:40,167 --> 02:41:42,292 Eu sei quem pode nos liderar na casa de Ricardo. 1523 02:41:42,500 --> 02:41:45,083 É uma traição, Ó guerreiros da Inglaterra 1524 02:41:45,250 --> 02:41:49,042 O rei Ricardo foi morto de uma flecha árabe envenenada 1525 02:41:49,250 --> 02:41:54,958 Devemos exterminar todos eles por esta traição 1526 02:42:04,625 --> 02:42:09,083 Não deixe um único árabe na terra 1527 02:42:11,583 --> 02:42:15,500 Vingue-se daqueles que traíram a trégua 1528 02:42:15,667 --> 02:42:19,833 Vingue-se daqueles que traíram os tratados 1529 02:42:20,750 --> 02:42:26,750 guerreiros do Coração de Leão, vingar a morte do seu rei 1530 02:42:32,500 --> 02:42:36,625 Não deixe nenhum homem vivo Exterminar todos eles 1531 02:42:36,792 --> 02:42:43,042 Homens, mulheres e crianças Vamos salvar Jerusalém 1532 02:42:44,250 --> 02:42:47,333 A traição deles deve ser punida 1533 02:42:47,458 --> 02:42:51,917 A morte de Richard deve ser vingada 1534 02:42:52,875 --> 02:42:59,125 Para que seu padrão flutue em Jerusalém devemos nos unir 1535 02:42:59,417 --> 02:43:06,458 Vamos salvar Jerusalém, não a deixe nas mãos dos árabes 1536 02:43:06,875 --> 02:43:10,083 A traição deles deve ser punida 1537 02:43:11,417 --> 02:43:15,083 Nós só tínhamos que desejar um milagre para salvá-lo 1538 02:43:15,292 --> 02:43:18,250 e aí vem você, Sultão dos Muçulmanos... 1539 02:43:18,417 --> 02:43:22,833 - para salvar Richard. - Reze a Deus, Majestade... 1540 02:43:23,000 --> 02:43:26,083 para que ele seja curado pela minha modesta mão. 1541 02:44:16,583 --> 02:44:18,333 soldados 1542 02:44:20,000 --> 02:44:24,250 Sob esta tenda está o rei Ricardo, 1543 02:44:24,458 --> 02:44:27,208 vítima da traição árabe 1544 02:44:29,333 --> 02:44:34,125 soldados, vinguem o sangue do rei 1545 02:44:34,292 --> 02:44:37,917 quem foi vítima de traição 1546 02:44:40,625 --> 02:44:44,458 Vingue cada gota de sangue... 1547 02:44:46,000 --> 02:44:51,125 pela morte de centenas de árabes 1548 02:44:56,292 --> 02:44:58,625 Para vingar 1549 02:44:59,667 --> 02:45:06,625 Ao nascer do sol, vamos ensinar aos árabes uma lição inesquecível 1550 02:45:30,625 --> 02:45:34,417 Duque Arthur, a Rainha lhe pergunta para se afastar um pouco. 1551 02:45:34,542 --> 02:45:37,542 Que a rainha me perdoe. Diga a ele que estamos nos preparando 1552 02:45:37,667 --> 02:45:40,958 por vingança. O sangue de Ricardo não terá sido pago em vão. 1553 02:45:41,125 --> 02:45:45,250 Amanhã, o padrão de Richard flutuará sobre Jerusalém 1554 02:46:21,125 --> 02:46:24,208 - Obrigado pela sua coragem. - tenho certeza 1555 02:46:24,458 --> 02:46:28,708 que não era uma mão árabe quem lançou esta flecha. 1556 02:46:28,917 --> 02:46:34,250 Tenho certeza de que os árabes nunca cometeria tal crime. 1557 02:46:47,583 --> 02:46:51,958 Obrigado, como uma esposa cristã, 1558 02:46:52,083 --> 02:46:57,750 por fazer tudo que você podia para salvar a vida do meu marido. 1559 02:46:58,333 --> 02:47:02,000 Contanto que ele recupere a consciência antes do amanhecer. 1560 02:47:36,875 --> 02:47:40,958 Eu era rei de Jerusalém... 1561 02:47:43,417 --> 02:47:45,417 O sol... 1562 02:47:45,583 --> 02:47:48,083 -Ricardo - Majestade 1563 02:47:48,667 --> 02:47:51,458 Majestade, você está são e salvo. 1564 02:47:51,667 --> 02:47:54,500 Saladin diz que você vai superar isso. 1565 02:47:54,667 --> 02:47:56,708 - Saladino? - Ele veio pessoalmente 1566 02:47:56,875 --> 02:48:00,792 para te salvar depois de termos perdido a esperança. 1567 02:48:00,917 --> 02:48:02,875 Saladino... 1568 02:48:03,042 --> 02:48:09,375 Sempre... Saladino. Na vigília, no sono... 1569 02:48:10,333 --> 02:48:15,292 mesmo durante minha doença, ele está sempre na minha cara. 1570 02:48:16,792 --> 02:48:19,875 eu teria gostado que nos encontramos em outro lugar 1571 02:48:20,042 --> 02:48:24,208 à porta da Igreja da Ressurreição. Eu estava esperando por você... 1572 02:48:24,375 --> 02:48:30,042 - se não fosse por este ataque. - Quem idealizou esta trama? 1573 02:48:30,208 --> 02:48:36,500 Você sabe muito bem que São seus entes queridos que traem você. 1574 02:48:37,292 --> 02:48:40,250 Eu não exijo sua cabeça. 1575 02:48:40,417 --> 02:48:44,000 Minha única exigência é que você estendeu para mim a mão da paz. 1576 02:48:44,167 --> 02:48:47,625 Que paz quando você me convida visitar Jerusalém 1577 02:48:47,792 --> 02:48:49,833 - e preparou uma armadilha para mim? -Ricardo... 1578 02:48:50,000 --> 02:48:55,208 Majestade, vá graças a Deus por salvar a vida de Richard. 1579 02:49:02,250 --> 02:49:06,167 Richard sabe bem que isso acusação não é verdadeira. 1580 02:49:07,042 --> 02:49:12,167 Por que teríamos matado você, Rei da Inglaterra? 1581 02:49:13,458 --> 02:49:15,833 Você teme me ver entrar em Jerusalém. 1582 02:49:16,000 --> 02:49:19,750 Você poderá visitar Jerusalém em breve, se Deus quiser. 1583 02:49:19,958 --> 02:49:23,750 - Em breve serei rei de Jerusalém. - Por que você precisa ser 1584 02:49:23,917 --> 02:49:26,958 - o rei de Jerusalém? - Jerusalém é o berço de Cristo. 1585 02:49:27,125 --> 02:49:30,042 O cristianismo está bem guardado aqui. 1586 02:49:30,208 --> 02:49:36,708 E você sabe que Jerusalém é um território árabe, Majestade. 1587 02:49:37,875 --> 02:49:41,333 Pare com esse derramamento de sangue, assim é melhor, Ricardo. 1588 02:49:41,500 --> 02:49:45,833 Pare o derramamento de sangue, isso agradará a Deus e a Cristo. 1589 02:49:52,708 --> 02:49:57,375 Mas você não sabe, Ó Sultão dos Muçulmanos... 1590 02:49:57,542 --> 02:50:02,042 como o Papa em Roma, bem como que os lenhadores na floresta... 1591 02:50:02,208 --> 02:50:05,167 -Ricardo... - os camponeses nos seus campos... 1592 02:50:05,333 --> 02:50:08,208 idosos se aquecendo perto de suas chaminés... 1593 02:50:08,417 --> 02:50:09,708 Ricardo 1594 02:50:10,417 --> 02:50:16,250 Milhares de cristãos, aguarde o retorno de Richard 1595 02:50:16,417 --> 02:50:19,792 - com as chaves de Jerusalém. -Ricardo 1596 02:50:20,000 --> 02:50:22,000 Você arrisca tudo por uma miragem 1597 02:50:22,167 --> 02:50:25,375 Não é para a glória de Atravesse que você luta contra si mesmo, 1598 02:50:25,458 --> 02:50:29,083 mas para sua própria glória Eu te aviso, Rei da Inglaterra. 1599 02:50:29,250 --> 02:50:31,792 Porque o que você está procurando, é sua própria glória 1600 02:50:35,250 --> 02:50:37,833 Você lidera os lenhadores e os camponeses estão morrendo 1601 02:50:38,042 --> 02:50:42,708 para se tornar o rei de Jerusalém. Você quer ser regado com louros. 1602 02:50:42,875 --> 02:50:45,250 Você dirige milhares da pobreza à morte 1603 02:50:45,375 --> 02:50:49,292 num país estrangeiro, para se tornar o rei de Jerusalém 1604 02:50:50,292 --> 02:50:52,292 Você quer as cornetas som: 1605 02:50:52,417 --> 02:50:55,833 "Ricardo Coração de Leão recuperou Jerusalém" 1606 02:50:56,667 --> 02:50:58,875 Você quer guerra. 1607 02:51:01,042 --> 02:51:08,125 Qualquer. Mas tenha cuidado. Você não triunfará. 1608 02:51:10,583 --> 02:51:14,458 Cuidado com você mesmo, ó Cavaleiro. 1609 02:51:21,208 --> 02:51:25,500 - Ricardo está vivo - Ricardo está vivo 1610 02:51:46,958 --> 02:51:49,417 A doença não pode derrotar Richard 1611 02:51:49,583 --> 02:51:51,583 Mesmo a morte não pode derrotá-lo 1612 02:51:51,750 --> 02:51:53,833 - Viva Ricardo - Viva Ricardo 1613 02:51:54,042 --> 02:51:57,083 - Viva Ricardo - Viva Ricardo 1614 02:51:57,333 --> 02:52:00,125 O Coração de Leão é invencível 1615 02:52:00,250 --> 02:52:01,833 Um milagre. 1616 02:52:02,042 --> 02:52:06,417 Deixe-nos vingar você 1617 02:52:06,583 --> 02:52:10,833 - Rei de todos os reis Ricardo -Ricardo 1618 02:52:19,417 --> 02:52:24,000 Majestade, Deus ouviu nossas orações e Ele curou seu filho 1619 02:52:24,167 --> 02:52:30,458 para levar todos nós a Jerusalém e içar o estandarte de Richard lá. 1620 02:53:01,125 --> 02:53:03,875 - Jerusalém - Jerusalém 1621 02:53:04,042 --> 02:53:09,708 - Jerusalém - Jerusalém 1622 02:53:11,000 --> 02:53:15,542 - Jerusalém é nossa, Richard - Avante, os cavaleiros 1623 02:53:15,667 --> 02:53:20,333 O sol não nascerá nem se porá um novo dia 1624 02:53:20,500 --> 02:53:27,250 sem o padrão de Richard não flutua sobre Jerusalém. Avançar 1625 02:53:27,417 --> 02:53:30,083 Hoje, a glória seria sua, Damasceno 1626 02:53:35,583 --> 02:53:38,292 Você tem certeza da eficácia deste líquido? 1627 02:53:38,417 --> 02:53:43,917 Sim, embora eu nunca tenha preparou uma quantidade tão grande. 1628 02:53:44,125 --> 02:53:47,333 Só Alá sabe... Tenha cuidado 1629 02:53:49,750 --> 02:53:52,083 Você quer nos queimar? 1630 02:54:03,167 --> 02:54:05,958 Você tem certeza do resultado, meu amigo. 1631 02:54:13,792 --> 02:54:15,625 Tudo está pronto. 1632 02:54:18,583 --> 02:54:20,792 Está tudo pronto, Majestade. 1633 02:55:06,708 --> 02:55:08,750 Hoje é a sua glória, Damasceno 1634 02:55:11,583 --> 02:55:15,375 Avante, os heróis 1635 02:55:16,208 --> 02:55:18,625 Avante, o corajoso 1636 02:55:25,417 --> 02:55:28,583 Avante, os cruzados Avante 1637 02:55:28,792 --> 02:55:30,625 - Jerusalém - Forçar as portas 1638 02:55:30,833 --> 02:55:33,542 Conquistar Jerusalém Viva John, Rei da Inglaterra 1639 02:55:39,750 --> 02:55:45,500 Sempre ataque Não recue nem um centímetro. 1640 02:55:45,667 --> 02:55:50,250 É a maior honra morrer sob os muros de Jerusalém. 1641 02:55:52,792 --> 02:55:55,958 Toda a Europa está à sua espera. 1642 02:55:56,125 --> 02:55:59,917 Ela aguarda seu retorno glorioso, Ó cruzados. 1643 02:56:00,750 --> 02:56:06,208 Esta noite, Jerusalém será nossa, quaisquer que sejam os sacrifícios. 1644 02:56:07,000 --> 02:56:14,500 Cada passo em direção a Jerusalém merece dezenas de mártires. 1645 02:56:15,417 --> 02:56:19,000 - Para lutar - Para lutar 1646 02:56:39,417 --> 02:56:43,333 Majestade, ouça-me. 1647 02:56:43,500 --> 02:56:47,917 Os feridos alinham-se por toda a estrada daqui até Jerusalém. 1648 02:56:48,083 --> 02:56:49,458 E daí? 1649 02:56:51,292 --> 02:56:54,833 Levante a bandeira branca 1650 02:56:54,958 --> 02:56:58,833 - antes da derrota. - Derrota? 1651 02:56:59,000 --> 02:57:00,833 Richard ignora a derrota. 1652 02:57:01,375 --> 02:57:05,083 Mas a Europa não lhe está a perguntar voltar para lá com as cabeças dos europeus 1653 02:57:05,208 --> 02:57:07,333 Voltarei para lá com as chaves de Jerusalém 1654 02:57:07,458 --> 02:57:08,833 e a cabeça de Saladino. 1655 02:57:12,292 --> 02:57:16,292 -E agora, Alteza? - Agora é a nossa vez. 1656 02:57:17,417 --> 02:57:20,250 Abra as portas 1657 02:57:27,375 --> 02:57:29,292 Avançar 1658 02:57:34,042 --> 02:57:39,583 Seguir em frente 1659 02:57:55,125 --> 02:57:59,333 eu tremo 1660 02:57:59,500 --> 02:58:01,625 É uma febre, meu amigo, descanse. 1661 02:58:01,833 --> 02:58:04,333 Minha esposa, quero voltar para casa. 1662 02:58:04,458 --> 02:58:07,708 Você conhece as ordens de Lionheart. Não vamos sair daqui 1663 02:58:07,792 --> 02:58:11,667 - antes de tomar Jerusalém. - Esta noite morreremos em Jerusalém. 1664 02:58:11,792 --> 02:58:13,917 Idiota segura esse fogo 1665 02:58:14,083 --> 02:58:17,500 Eles precisam desse fogo para nos localizar? 1666 02:58:18,292 --> 02:58:23,875 Você vê esta montanha negra? Estes são os soldados de Saladino. 1667 02:58:24,042 --> 02:58:28,958 Esta noite, na véspera de Natal, a morte cairá sobre nós deste monte. 1668 02:58:29,083 --> 02:58:33,667 - Abaixe sua voz - Todos nós morreremos. 1669 02:58:34,208 --> 02:58:36,167 Uma montanha de fogo 1670 02:58:36,375 --> 02:58:38,667 Eu só vejo a neblina e a escuridão 1671 02:58:38,833 --> 02:58:42,958 Não, eu não quero ir para o inferno. 1672 02:58:43,125 --> 02:58:46,167 Eu sou um pecador 1673 02:58:49,708 --> 02:58:53,667 Tenha fé, Deus aliviará sua dor. 1674 02:58:54,208 --> 02:59:00,833 Através da fé, Deus perdoou a mulher pecadora 1675 02:59:01,000 --> 02:59:05,417 - mas ele esquece Virginie - Cristo irá ajudá-lo. 1676 02:59:14,833 --> 02:59:17,792 Não sou mais a mais bonita de todas. 1677 02:59:17,958 --> 02:59:23,500 Me ajude, boa Louise. Ore por mim. 1678 02:59:23,708 --> 02:59:26,625 O pecado me matou. 1679 02:59:34,292 --> 02:59:38,917 “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o seu nome 1680 02:59:39,125 --> 02:59:44,583 Faça-se a sua vontade na terra como no céu..." 1681 03:00:25,042 --> 03:00:27,250 Isso é o suficiente 1682 03:00:27,458 --> 03:00:29,875 Essas orações não vão mudar nosso destino. 1683 03:00:30,083 --> 03:00:34,000 Os árabes virão desta montanha esta noite. 1684 03:00:34,167 --> 03:00:38,417 Na véspera de Natal Eles vão exterminar todos nós 1685 03:00:42,500 --> 03:00:48,167 Perdoe-me, Luísa. Eu confesso para você. 1686 03:00:49,375 --> 03:00:52,417 - Para mim? - Sim... 1687 03:00:52,542 --> 03:00:55,417 Você, o puro, 1688 03:00:55,625 --> 03:00:58,542 você está perto do coração da Virgem. 1689 03:00:59,083 --> 03:01:03,708 Conrad e eu planejamos sua morte. 1690 03:01:03,875 --> 03:01:07,958 Queríamos nos livrar de você e Richard. 1691 03:01:08,458 --> 03:01:10,833 Que Deus me perdoe. 1692 03:01:11,292 --> 03:01:13,958 Mas Conrad me traiu. 1693 03:01:14,083 --> 03:01:17,125 Ele queria vender Jerusalém. 1694 03:01:20,333 --> 03:01:25,250 Jerusalém, assassina dos profetas... 1695 03:01:27,875 --> 03:01:30,250 - Longe de mim -Arthur... 1696 03:01:30,375 --> 03:01:33,208 Me ajude, Artur. 1697 03:01:38,333 --> 03:01:42,250 Virginie, a mais linda de todas, 1698 03:01:42,417 --> 03:01:45,417 seu rosto foi distorcido pelo fogo? 1699 03:01:48,000 --> 03:01:51,417 - Deixe-a, Louise. - Não 1700 03:01:51,500 --> 03:01:54,083 Você é o único cristão aqui Não me abandone 1701 03:01:54,167 --> 03:01:56,417 - ouça minhas confissões. - Suas confissões? 1702 03:01:56,500 --> 03:01:58,667 Vá embora, Arthur Deus está comigo 1703 03:01:58,750 --> 03:02:01,000 Cale a boca, você está delirando 1704 03:02:01,167 --> 03:02:03,833 Conrado estava morto, e então cometi adultério. 1705 03:02:04,000 --> 03:02:09,583 - Arthur trouxe uma flecha árabe... - Cale a boca, Virgínia 1706 03:02:09,750 --> 03:02:13,208 Cale a boca 1707 03:02:16,125 --> 03:02:17,833 Luísa 1708 03:02:18,042 --> 03:02:20,125 Arthur jogou a flecha árabe em Ricardo. 1709 03:02:20,292 --> 03:02:24,125 Cale a boca Virginie, cale a boca 1710 03:02:43,417 --> 03:02:47,917 Virginie... responda-me. 1711 03:02:48,417 --> 03:02:52,833 Nós somos os reis de Jerusalém Virgínia 1712 03:02:53,583 --> 03:02:58,958 Virgínia Nós somos os reis de Jerusalém. 1713 03:03:02,750 --> 03:03:05,417 Virgínia 1714 03:03:21,000 --> 03:03:24,500 Virgínia está morta. Quanto à flecha árabe... 1715 03:03:26,958 --> 03:03:29,083 foi Arthur quem começou. 1716 03:03:33,792 --> 03:03:36,875 Luísa Luísa 1717 03:03:40,042 --> 03:03:43,958 Todos os seus aliados traíram você, Richard. 1718 03:03:45,583 --> 03:03:48,917 Até Artur. 1719 03:03:50,292 --> 03:03:51,917 Todos traidores. 1720 03:03:52,042 --> 03:03:55,458 O prazo dado a eles para transportar seus feridos expirou. 1721 03:03:55,583 --> 03:03:58,500 Retomar a ofensiva. Esta noite iremos exterminá-los. 1722 03:03:58,583 --> 03:04:00,917 Nós vamos mostrar a eles a luta durante a noite. 1723 03:04:01,083 --> 03:04:02,667 Esta é a oportunidade perfeita 1724 03:04:02,833 --> 03:04:07,083 para ensiná-los para nunca mais nos invadir. 1725 03:04:07,250 --> 03:04:11,250 - Vamos atacar imediatamente - Vamos atacar imediatamente 1726 03:04:27,208 --> 03:04:31,708 - Vamos dar o sinal para o ataque? - Bom feriado. 1727 03:04:33,250 --> 03:04:38,542 Você desejou feliz aniversário para Issa e seus irmãos cristãos? 1728 03:04:38,708 --> 03:04:43,458 - Feliz aniversário, Isa - Feliz aniversário, Isa 1729 03:04:45,375 --> 03:04:47,833 - Feliz Aniversário, Nadador - Feliz Aniversário, Nadador 1730 03:04:47,958 --> 03:04:51,542 Anúncio aos nossos soldados cristãos que não vamos lutar esta noite. 1731 03:04:51,708 --> 03:04:54,208 Vamos esperar até que as férias acabem. 1732 03:04:57,000 --> 03:05:03,167 Deus é Grande. 1733 03:05:05,750 --> 03:05:07,375 Vamos orar. 1734 03:05:07,625 --> 03:05:11,417 Não há divindade fora de Deus. 1735 03:05:12,792 --> 03:05:19,208 Não há divindade fora de Deus. 1736 03:05:21,333 --> 03:05:28,125 E Muhammad é o Mensageiro de Deus. 1737 03:05:30,042 --> 03:05:37,167 E Muhammad é o Mensageiro de Deus. 1738 03:05:39,417 --> 03:05:44,958 Venha para a oração. 1739 03:05:46,958 --> 03:05:52,208 Venha para a oração. 1740 03:05:54,208 --> 03:05:59,125 Venha para a felicidade. 1741 03:06:00,917 --> 03:06:05,750 Venha para a felicidade. 1742 03:06:07,625 --> 03:06:13,917 Deus é Grande. 1743 03:06:14,667 --> 03:06:19,917 Não há divindade fora de Deus. 1744 03:08:17,000 --> 03:08:19,042 Isso é o suficiente. 1745 03:08:19,208 --> 03:08:22,167 O campo de batalha está repleto de cadáveres. 1746 03:08:22,708 --> 03:08:28,667 Até o que queríamos desta guerra já não está claro. 1747 03:08:29,000 --> 03:08:33,208 Não é o que queríamos, o que você quiser, Ricardo. 1748 03:08:35,333 --> 03:08:40,833 Nunca cabe que o cavaleiro Lionheart 1749 03:08:41,000 --> 03:08:43,125 luta por teimosia. 1750 03:08:43,333 --> 03:08:49,333 O Coração de Leão reza para você aceitar a mão que ele lhe estende. 1751 03:08:49,500 --> 03:08:56,042 Chegando aqui eu vi milhares cadáveres espalhados pela estrada. 1752 03:08:56,208 --> 03:08:58,833 Eu não conseguia ver os cadáveres Cruzados árabes. 1753 03:08:59,000 --> 03:09:00,917 Todos os cadáveres parecem iguais. 1754 03:09:01,083 --> 03:09:05,708 Um dia eu temi por Richard de si mesmo. 1755 03:09:05,875 --> 03:09:08,458 Mas hoje eu te agradeço 1756 03:09:08,583 --> 03:09:10,792 porque você é como eu imaginei você. 1757 03:09:10,958 --> 03:09:15,792 Não sou nada mais do que um rei derrotado. 1758 03:09:16,458 --> 03:09:22,000 Você poderia ter esperado por reforços e continuar a guerra. 1759 03:09:23,292 --> 03:09:26,458 Quais são as condições imposta pelo sultão vitorioso 1760 03:09:26,625 --> 03:09:28,750 para o rei derrotado? 1761 03:09:31,875 --> 03:09:33,542 Nenhum. 1762 03:09:34,958 --> 03:09:39,667 Mas prometa-nos para não nos invadir mais. 1763 03:09:40,250 --> 03:09:41,542 Deixe este país. 1764 03:09:41,750 --> 03:09:46,875 Mas você sempre será bem vindo como peregrinos. 1765 03:09:47,333 --> 03:09:52,500 O soldado que sacrifica sua vida em silêncio 1766 03:09:52,667 --> 03:09:59,625 vale mais que o comandante ansioso por glória e aclamação. 1767 03:09:59,833 --> 03:10:04,750 Aquele que esquece seu orgulho vale mais que tudo. 1768 03:10:05,667 --> 03:10:10,042 Quando você voltar para os camponeses... 1769 03:10:10,167 --> 03:10:12,292 para madeireiros na floresta... 1770 03:10:12,417 --> 03:10:15,625 para os velhos que esperam suas novidades, 1771 03:10:15,833 --> 03:10:22,000 e quem conta suas histórias glorioso ao lado das chaminés. 1772 03:10:22,250 --> 03:10:25,958 Quando você retornar a eles, Ó rei da Inglaterra... 1773 03:10:26,125 --> 03:10:30,417 diga a eles... 1774 03:10:31,458 --> 03:10:34,667 dizer aos europeus quando você retornará, 1775 03:10:35,917 --> 03:10:38,292 que na vida há espaço para todos, 1776 03:10:38,583 --> 03:10:42,125 e que a guerra nunca poderá seja a lei da vida. 1777 03:10:52,708 --> 03:10:54,583 Eles saíram? 1778 03:10:54,708 --> 03:10:57,875 - Eles saíram? - Paciência, meu filho. 1779 03:11:00,500 --> 03:11:02,292 Diga-me, o que você vê? 1780 03:11:02,875 --> 03:11:07,542 Aqui estão eles. O Sultão, Issa e Conrad. 1781 03:11:07,667 --> 03:11:10,958 Conrad está morto há muito tempo, ignorante 1782 03:11:28,583 --> 03:11:32,125 Esperamos vê-lo novamente em Jerusalém. 1783 03:12:12,292 --> 03:12:15,500 Eu sou o rei de Jerusalém 1784 03:12:15,667 --> 03:12:18,750 Ele estava trancado em uma gaiola como uma fera. 1785 03:12:18,917 --> 03:12:22,833 Virginie, você não está me respondendo? 1786 03:12:23,000 --> 03:12:27,833 João, o rei da Inglaterra, é meu amigo Ele vai punir Richard 1787 03:12:27,958 --> 03:12:32,125 Eu sou o rei de Jerusalém. 1788 03:12:32,333 --> 03:12:37,583 Luísa, Jamais esquecerei seus serviços. 1789 03:12:37,750 --> 03:12:43,167 Espero ver você novamente quando eu voltar a Jerusalém como peregrino. 1790 03:12:59,542 --> 03:13:03,083 Isa 1791 03:13:03,458 --> 03:13:06,792 Isa 1792 03:13:12,250 --> 03:13:14,292 O Comandante Issa pode retirar-se. 1793 03:13:33,917 --> 03:13:38,583 Alá, eu Te agradeço. Você me apoiou... 1794 03:13:38,792 --> 03:13:41,167 e você derrotou os inimigos, sozinho.